Sunan an-Nasa'i، حدیث 5262
راوی: Zainab al-Thaqafiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا " .
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن ابی جعفر سے، وہ بکیر بن عبداللہ بن الاشج سے، وہ بسر بن سعید سے، وہ زینب ثقفیہ سے روایت کرتی ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے جو عورت مسجد کی طرف نکلے تو وہ ہرگز خوشبو کے قریب نہ جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مسجد جائے، وہ ایسا عطر نہ لگائے جس کی خوشبو دوسرے لوگ محسوس کر سکیں۔
خوشبودار مادہ جو جسم یا لباس پر لگایا جاتا ہے۔
وہ جگہ جہاں مسلمان نماز اور عبادت کے لیے جمع ہوتے ہیں۔
علماء اس حدیث سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسجد جانے والی عورت ایسا عطر نہ لگائے جس کی خوشبو دوسرے لوگ محسوس کر سکیں۔ یہ حیا کا خیال رکھنے اور دوسروں کی توجہ بٹنے سے بچانے کے اصول کے مطابق ہے۔ یہ ہدایت مسجد جانے کے لیے باہر نکلتے وقت خوشبو لگانے سے متعلق ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ذاتی صفائی اور خوشگوار خوشبو بذاتِ خود ممنوع ہیں۔
- مسجد جاتے وقت ایسا عطر نہ لگائیں جس کی خوشبو دوسرے لوگ محسوس کر سکیں۔
- ایسے لباس اور وضع قطع کا انتخاب کریں جو مسجد کے وقار کے مطابق ہو۔
- تیاری کرتے وقت مسجد آنے والے دوسرے لوگوں کے آرام اور یکسوئی کا خیال رکھیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی عطر اور مسجد جانے کے لیے نکلنے سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5261 (Sahih)یہ صحیح روایت اس عبارت سے قریب ہے اور مسجد جاتے وقت عطر کے استعمال کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5263 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت زینت اور مسجد جانے کے رہنما اصولوں سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔