کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5299

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن حارث مخزومی نے حنظلہ بن ابی سفیان سے، اور انہوں نے سالم بن عبداللہ سے خبر دی، جنہوں نے کہا: میں نے ابن عمرؓ کو یہ حدیث بیان کرتے سنا کہ عمرؓ باہر نکلے اور بازار میں استبرق (ریشم) کی ایک پوشاک بکتی دیکھی۔ وہ اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا:

"یا رسول اللہ! اسے خرید لیجیے اور جمعہ کے دن اور جب آپ کے پاس وفود آئیں تو اسے پہنیے۔" اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "اسے تو صرف وہی پہنتا ہے جس کا (آخرت میں) کوئی حصہ نہیں۔" پھر اللہ کے رسول ﷺ کے پاس اسی قسم کی تین پوشاکیں لائی گئیں، تو آپ ﷺ نے عمرؓ کو ایک، علیؓ کو ایک اور اسامہؓ کو ایک عطا فرمائی۔ عمرؓ آپ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! آپ نے اس کے بارے میں جو کچھ فرمایا تھا وہ فرمایا، پھر آپ نے مجھے بھی بھیج دی!" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے بیچ کر اپنی ضرورت پوری کرو یا اسے پھاڑ کر اپنی گھر کی عورتوں کے لیے دوپٹے بنا لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ریشمی بروکیڈ مردوں کے لیے لباس نہیں، البتہ اسے عورتوں کے لیے تیار کیا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استبرق

ریشمی بروکیڈ کا بھاری اور چمک دار کپڑا۔

حُلّہ

مکمل لباس یا ایک دوسرے سے میل کھاتے کپڑوں کا جوڑا۔

کوئی حصہ نہیں

تنبیہ کہ یہ لباس پہننے والے کو آخرت کے اجر میں کوئی حصہ نہیں ملے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مرد خالص ریشم نہ پہنیں، جبکہ عورتیں ریشم پہن سکتی ہیں۔ نبی ﷺ نے ‘عمر سے فرمایا کہ وہ لباس فروخت کر دیں یا اس کپڑے سے عورتوں کے لیے دوپٹے تیار کروا لیں۔ فقہی مذاہب بعض استثناؤں اور تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً لباس میں ریشم کی مقدار اور طبی ضرورت؛ ان سے مردوں کے لیے ریشم پہننے کی عمومی ممانعت متاثر نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرد ہونے کی حیثیت سے اسلامی ہدایات کے مطابق لباس منتخب کریں، خواہ ریشمی لباس دلکش یا تقریبات کے لیے موزوں لگے۔
  2. قابلِ استعمال لباس کو جائز مصرف میں لائیں، مثلاً گھر کی عورتوں کے لیے ریشم سے لباس تیار کروائیں۔
  3. کسی لباس کے بارے میں شک ہو تو قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں اور کپڑے کی قسم اور استعمال کی وضاحت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔