کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5300

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمران بن موسیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا — اور وہ ابن ابی اسحاق ہیں — انہوں نے کہا: سالم نے پوچھا:

"استبرق کیا ہے؟" میں نے کہا: "دیبا کی موٹی اور کھردری قسم۔" انہوں نے کہا: "میں نے عبداللہ بن عمر کو یہ کہتے سنا: 'عمر نے ایک آدمی کے پاس سندس کا جوڑا دیکھا، تو وہ اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لائے اور عرض کیا: اسے خرید لیجیے!' اور پھر حدیث کو آگے بیان کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے نبی ﷺ سے ریشم کا ایک لباس خریدنے کی درخواست کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سندس

باریک اور نرم ریشم۔

استبرق

موٹا اور کھردرا ریشم؛ راوی یہاں اس لفظ کا مفہوم بیان کرتا ہے۔

حُلّہ

لباس کا مکمل جوڑا یا ایک دوسرے سے میل کھاتا ہوا لباس۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو مردوں کے لیے ریشمی لباس سے متعلق نصوص کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے معروف احکام کے مطابق مردوں کے لیے خالص ریشم پہننا ممنوع ہے، البتہ تسلیم شدہ استثنا، مثلاً ضرورت، موجود ہیں۔ نقل کردہ عبارت «اسے خرید لو» کے الفاظ پر ختم ہوتی ہے اور اس کے بعد حدیث جاری رہتی ہے؛ اس لیے اس جملے کو پوری روایت سے الگ کرکے ریشم پہننے کی عام اجازت نہیں سمجھا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب روایت خود ایک مفصل تسلسل کی طرف اشارہ کرے تو نقل کیے گئے ایک جملے سے عمومی حکم اخذ نہ کریں۔
  2. لباس کے انتخاب میں دینی احکام اور تسلیم شدہ استثنا کے بارے میں معلوم کریں۔
  3. نامانوس اصطلاحات کی وضاحت احتیاط سے کریں تاکہ ترجمے سے حکم کے بارے میں غلط فہمی پیدا نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔