کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5302

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏ قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ ‏.‏ ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن قزعہ نے خبر دی، خالد سے — جو حارث کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عمرو نے حدیث بیان کی، واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ سے، انہوں نے کہا: میں انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا جب وہ مدینہ تشریف لائے اور انہیں سلام کیا۔ انہوں نے پوچھا:

"تم کس قوم سے ہو؟" میں نے عرض کیا: "میں واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ ہوں۔" انہوں نے فرمایا: "بے شک سعد لوگوں میں سب سے عظیم اور سب سے بلند قد والے تھے۔" پھر وہ بہت روئے اور زیادہ دیر تک روتے رہے، پھر فرمایا: "رسول اللہ ﷺ نے اکیدر دومتہ الجندل کے حکمران کی طرف ایک دستہ بھیجا، تو اس نے آپ ﷺ کو سونے سے بنی ہوئی دیباج کی ایک جبہ بھجوائی۔ رسول اللہ ﷺ نے اسے پہنا، پھر منبر پر چڑھے اور بیٹھ گئے مگر کچھ نہ بولے۔ جب آپ ﷺ نیچے اترے تو لوگ اپنے ہاتھوں سے اسے چھونے لگے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا تم اس پر تعجب کر رہے ہو؟ بے شک جنت میں سعد کے رومال اس سے کہیں زیادہ خوبصورت ہیں جو تم دیکھ رہے ہو!'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد کا آسمانی اجر دنیاوی شان و شوکت سے بڑھ کر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیباج

ایک نفیس اور قیمتی بُنا ہوا ریشمی کپڑا۔

منبر

سیڑھیوں والا بلند مقام جہاں سے امام خطبہ دیتا ہے۔

سعد

سعد بن معاذ، نبی ﷺ کے ممتاز صحابی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنے الفاظ کے ذریعے دنیاوی شان و شوکت کی عارضی حیثیت واضح کی اور جنت میں سعد کے مقام و عزت کو نمایاں کیا۔ یہ واقعہ مردوں کے لیے ریشم پہننے یا سونا استعمال کرنے کی عام اجازت نہیں ہے: اس روایت میں نبی ﷺ نے چادر تھوڑی دیر پہنی اور سعد کے اجر کا ذکر فرمایا۔ روایت سعد بن معاذ کے خصوصی فضائل کی بھی تعریف کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیمتی لباس یا مال و دولت کو کسی شخص کی قدر کا معیار نہ بننے دیں۔
  2. نیک لوگوں کی خوبیوں کا احترام کریں، مگر یاد رکھیں کہ ان کا آخری اجر اللہ کے پاس ہے۔
  3. روزانہ ایسے اعمال پر توجہ دیں جو آخرت میں فائدہ دیں، نہ کہ صرف ظاہری نمائش پر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔