کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5303

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یوسف بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے ابن جریج سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر کو یہ کہتے سنا: نبی کریم ﷺ نے دیباج کا ایک قبا پہنا جو آپ کو تحفے میں دیا گیا تھا، لیکن آپ نے جلد ہی اسے اتار دیا اور عمر کے پاس بھیج دیا۔ آپ سے کہا گیا: اے اللہ کے رسول! آپ نے اسے کتنی جلدی اتار دیا۔ آپ نے فرمایا: ”جبریل علیہ السلام نے مجھے اسے پہننے سے منع فرما دیا ہے۔

“ پھر عمر روتے ہوئے آئے اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! آپ نے کسی چیز کو ناپسند کیا اور پھر وہی مجھے دے دی؟ آپ نے فرمایا: ”میں نے تمہیں یہ پہننے کے لیے نہیں دیا، بلکہ بیچنے کے لیے دیا ہے۔“ چنانچہ عمر نے اسے دو ہزار درہم میں فروخت کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ریشمی دبّاج نہیں پہنا اور اسے فروخت کرنے کے لیے عمر کو دے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قباء

اوپر پہننے والا لباس یا چغہ۔

دبّاج

باریک، مزین ریشم، جو اکثر نقش و نگار کے ساتھ بُنا جاتا ہے۔

درہم

چاندی کا سکہ جو اس زمانے میں استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس ریشمی لباس کو پہننے کی اجازت نہیں دی، لیکن اس کا مالک ہونا اور اسے فروخت کرنا، اسے پہننے کے حکم جیسا نہیں۔ عمر سے آپ ﷺ کے الفاظ واضح کرتے ہیں کہ لباس انہیں فروخت کرنے کے لیے دیا گیا تھا۔ فقہی مذاہب ریشم اور اس کے استثنائی احکام کی مزید تفصیل بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت خود پہننے اور تجارت کرنے کے فرق کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لباس کے بارے میں صرف یہ نہ دیکھیں کہ وہ خوب صورت ہے، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ دینی طور پر اسے پہننا جائز ہے یا نہیں۔
  2. کسی چیز کو پہننے اور اس کا مالک ہونے یا اسے فروخت کرنے میں فرق کریں؛ ہر عمل کا حکم مختلف ہو سکتا ہے۔
  3. کوئی چیز دیتے وقت واضح کریں کہ وہ کس مقصد کے لیے ہے، تاکہ لینے والا آپ کی مراد سمجھ سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔