کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5312

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے سلیمان تیمی سے، انہوں نے ابو عثمان نہدی سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم عتبہ بن فرقَد کے ساتھ تھے کہ عمر رضی اللہ عنہ کا خط آیا جس میں لکھا تھا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کوئی شخص ریشم نہیں پہنے گا مگر وہ جسے آخرت میں اس سے کچھ بھی نصیب نہ ہوگا، سوائے اتنے کے۔» اور ابو عثمان نے اپنے انگوٹھے کے ساتھ والی دو انگلیوں سے اشارہ کیا۔ اور میں نے دیکھا کہ وہ دونوں انگلیاں طَیالِسہ (چادر) کے کناروں کی طرف اشارہ کر رہی تھیں، یہاں تک کہ میں نے پوری طَیالِسہ دیکھ لی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیث تنبیہ کرتی ہے کہ آخرت میں ریشم کا کوئی حصہ نہیں ہوگا، سوائے ایک باریک کنارے کے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طیالِسہ

چادر یا اوڑھنے کی پوشاک، جس کا کنارہ اکثر نمایاں ہوتا ہے۔

آخرت میں حصہ

وہ اجر یا نعمت جو کسی شخص کو آخرت میں ملے۔

انگوٹھے کے ساتھ والی دو انگلیاں

وہ انگلیاں جن سے ابو عثمان نے مطلوبہ کنارے کی چوڑائی ظاہر کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے ریشم کے کپڑے پہننا جائز نہیں، البتہ باریک کنارے کی محدود استثنا ہے۔ انگلیوں سے اشارہ واضح کرتا ہے کہ مقدار کم ہونی چاہیے؛ فقہا اس کی درست پیمائش اور ریشمی آرائش والے لباس پر اس کے اطلاق کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب بنیادی حکم کو تسلیم کرتے ہیں اور دیگر روایات کی روشنی میں طبی ضرورت اور محدود آرائش جیسی استثناؤں پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرد کی حیثیت سے ریشم کے بغیر لباس منتخب کریں، سوائے اس صورت کے جب کوئی تسلیم شدہ استثنا لاگو ہو۔
  2. آرائش کا احتیاط سے جائزہ لیں: روایت استثنا کو ایک چھوٹے کنارے تک محدود کرتی ہے۔
  3. کسی خاص کپڑے یا طبی ضرورت کے بارے میں شبہ ہو تو کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔