کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5337

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umm Salamah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عباس بن ولید بن مزید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اوزاعی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن ابی کثیر نے نافع سے، اور انہوں نے ام سلمہ سے روایت کی کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے سامنے عورتوں کے دامنوں کا ذکر کیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"وہ ایک بالشت نیچے لٹکائیں۔" ام سلمہ نے عرض کیا: "تو پھر تو ان کے پاؤں کھل جائیں گے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ ایک ہاتھ (کہنی تک) نیچے لٹکائیں، اس سے زیادہ نہ کریں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لباس کا دامن ایک ہاتھ کی لمبائی تک لٹک سکتا ہے، لیکن اس سے زیادہ نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دامن

لباس کا نچلا کنارہ۔

بالشت

ہاتھ کی چوڑائی؛ یہاں یہ پہلی تجویز کردہ لمبائی ہے جس تک لباس کا دامن لٹک سکتا تھا۔

ایک ہاتھ کی لمبائی

کہنی سے انگلیوں کے سروں تک کا فاصلہ؛ یہاں دامن کی لمبائی کی زیادہ سے زیادہ حد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عورتیں پاؤں ڈھانپنے کے لیے لباس کا دامن لمبا رکھ سکتی تھیں، جس کی حد ایک ہاتھ کی لمبائی تھی۔ ام سلمہ نے اس پر عملی صورت کے بارے میں مزید پوچھا تو نبی ﷺ نے ایک واضح حد مقرر فرما دی۔ یہ روایت لباس اور ستر کے بارے میں ہے، اور اس میں حد سے بڑھنے کی ترغیب نہیں دی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت کے وقت ایسا لباس اختیار کرو جو پاؤں ڈھانپے، مگر بیان کردہ حد سے آگے نہ بڑھے۔
  2. عملی دینی سوالات میں واضح ضمنی سوالات پوچھو، جیسے ام سلمہ نے کیا۔
  3. لباس میں حیا اور مناسب لمبائی کا خیال رکھو، اور بلا ضرورت مبالغہ نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔