Sunan an-Nasa'i، حدیث 5338
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانَ
- 3أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 4نَافِعٍ
- 5صَفِيَّةَ
- 6أُمِّ سَلَمَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
ہمیں عبدالجبار بن علاء بن عبدالجبار نے سفیان سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ایوب بن موسیٰ نے نافع سے، انہوں نے صفیہ سے، اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ جب نبی کریم ﷺ نے تہبند (ایزار) کے بارے میں جو کچھ فرمایا تو ام سلمہ نے عرض کیا:
"تو عورتوں کا کیا حکم ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ اسے ایک بالشت نیچا کر لیں۔» انہوں نے کہا: "تب تو ان کے پاؤں نظر آئیں گے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: «تو ایک ہاتھ (کہنی تک) نیچا کر لیں، اس سے زیادہ نہ کریں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خواتین اپنے کپڑے ایک ذراع کی لمبائی تک نیچے لٹکا سکتی ہیں، اس سے زیادہ نہیں۔
ایسا لباس جو جسم کے نچلے حصے کے گرد پہنا جاتا ہے۔
ہاتھ کی چوڑائی، جسے یہاں لباس کی لمبائی ناپنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔
کہنی سے انگلیوں کے سروں تک کا فاصلہ، جو لباس لٹکانے کی زیادہ سے زیادہ حد ہے۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ خواتین اپنے پاؤں ڈھانپنے کے لیے مردوں کی نسبت لمبا لباس پہن سکتی ہیں۔ نبی ﷺ نے پہلے ایک بالشت کی حد بتائی، پھر ام سلمہؓ کے پاؤں نظر آنے کے متعلق سوال پر ایک ذراع تک کی اجازت دی، اور واضح حد مقرر فرمائی: اس سے زیادہ نہیں۔ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ دینی ہدایات میں حیا اور عملی ضروریات کا لحاظ رکھا جاتا ہے۔
- ایسا لباس اختیار کریں جو پاؤں ڈھانپے، اور اس کی لمبائی کی بیان کردہ حد کا خیال رکھیں۔
- جب کسی عمومی ہدایت پر عمل کرتے ہوئے سوال پیدا ہو تو وضاحت طلب کریں۔
- حیا کے ساتھ احتیاط ملحوظ رکھیں اور دینی ہدایت کی مقرر کردہ حدود کی پابندی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔