کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5339

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umm Salamah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے نضر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معتمر نے بیان کیا — جو سلیمان کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، نافع سے، وہ سلیمان بن یسار سے، وہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ سے پوچھا گیا کہ عورت اپنے دامن کو کتنا لٹکا سکتی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ایک بالشت۔" انہوں نے عرض کیا: "تو پھر تو اس کے پاؤں کھل جائیں گے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک ہاتھ (کہنی تک)، اس سے زیادہ نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورت کے لباس کا دامن ساعد کی لمبائی تک ہو سکتا ہے، لیکن اس سے آگے نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دامن

لباس کا نچلا کنارہ، جیسے لباس یا چادر کا۔

بالشت

کھلے ہوئے ہاتھ میں انگوٹھے اور چھوٹی انگلی کے درمیان کا فاصلہ۔

ساعد کی لمبائی

کہنی سے انگلیوں کے سروں تک کا فاصلہ؛ یہاں اسے دامن کی زیادہ سے زیادہ لمبائی کی حد کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورتوں کے لباس کا دامن اتنا لمبا ہو سکتا ہے کہ پاؤں ڈھانپ لے۔ ام سلمہ کے مطابق چونکہ اس مقصد کے لیے ایک بالشت کافی نہ تھی، اس لیے نبی ﷺ نے ساعد کی لمبائی تک اجازت دی، ساتھ ہی واضح حد مقرر فرمائی کہ دامن اس سے زیادہ نہ گھسٹے۔ اس روایت سے جسم ڈھانپنے والے لباس کی رہنمائی اور حد سے زیادہ لمبائی کی ممانعت اخذ کی جاتی ہے؛ یہ تکبر کی خاطر لباس گھسیٹنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت کے وقت ایسا لباس منتخب کریں جو پاؤں ڈھانپے، مگر دامن کو بیان کردہ حد سے زیادہ نہ گھسیٹیں۔
  2. اگر لباس کے احکام کے عملی اطلاق، مثلاً پاؤں ڈھانپنے، کے بارے میں سوال ہو تو وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔