Sunan an-Nasa'i، حدیث 536
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
مجھے ابراہیم بن حسن نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا ابن جریج نے کہا (ح) اور مجھے یوسف بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے حجاج نے ابن جریج سے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے مغیرہ بن حکیم نے خبر دی، ام کلثوم بنت ابی بکر سے، کہ انہوں نے انہیں عائشہ ام المومنین رضی اللہ عنہا سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ایک رات عشاء کی نماز میں تاخیر فرمائی یہاں تک کہ رات کا بیشتر حصہ گزر گیا اور مسجد والے سو گئے، پھر آپ ﷺ باہر تشریف لائے اور نماز پڑھی اور فرمایا:
"بیشک یہی اس کا وقت ہے، اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی امت پر مشقت سے بچانے کے لیے عشاء کی نماز مؤخر کی۔
نماز کو اس کے مقررہ وقت کے آغاز کے بجائے بعد میں ادا کرنا۔
مومنوں کو ایسے مشکل وقت میں اکٹھا بلا کر ان کے لیے دشواری پیدا کرنا۔
علماء اس روایت سے دلیل لیتے ہیں کہ عشاء کی نماز کو اس کے مقررہ وقت کے اندر بعد میں ادا کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے۔ اس میں امت کے لیے آسانی کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے: اگر تاخیر لوگوں کے لیے دشوار ہو یا باجماعت نماز میں رکاوٹ بنے تو پہلے نماز ادا کرنا مناسب ہے۔ فقہی مذاہب حالات اور دیگر روایات کی روشنی میں جلد یا دیر سے نماز ادا کرنے کی ترجیح پر بحث کرتے ہیں؛ یہ حدیث واضح کرتی ہے کہ آسانی اور غیر ضروری مشقت سے بچنے کو بہت اہمیت حاصل ہے۔
- باجماعت نمازوں میں ان لوگوں کا خیال رکھیں جن کے لیے دیر کا وقت مشقت کا باعث ہو سکتا ہے۔
- عشاء کی نماز اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا کریں اور جہاں مناسب ہو وقت کو جماعت کی سہولت کے مطابق رکھیں۔
- عبادت کو اپنے یا دوسروں کے لیے بلا ضرورت مشکل نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔