Sunan an-Nasa'i، حدیث 5369
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن عبید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے الاعمش نے بیان کیا، ابی صالح سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کسی ایک کی جوتی کا تسمہ ٹوٹ جائے تو وہ ایک ہی جوتی پہن کر نہ چلے یہاں تک کہ اسے درست کر لے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب ایک سینڈل کا تسمہ ٹوٹ جائے تو صرف ایک سینڈل پہن کر نہ چلیں۔
وہ پٹی جو سینڈل کو پاؤں پر قائم رکھتی ہے۔
سینڈل کو درست کرنا تاکہ دونوں سینڈل پہن کر دوبارہ چل سکیں۔
قدیم علما اس سے یہ ہدایت اخذ کرتے ہیں کہ ایک سینڈل پہن کر نہ چلا جائے، بلکہ پہلے ٹوٹا ہوا سینڈل درست کیا جائے یا دونوں سینڈل اتار دیے جائیں۔ وہ اس ہدایت کی حکمتوں میں متوازن اور مناسب اندازِ چلنے کو برقرار رکھنا اور تکلیف سے بچنا بھی شمار کرتے ہیں۔ اس روایت میں کسی مخصوص سزا کا حکم نہیں دیا گیا۔
- آگے چلنے سے پہلے ٹوٹا ہوا سینڈل درست کریں یا دونوں اتار دیں۔
- روزمرہ کے فیصلوں میں توازن، آرام اور مناسب انداز کا خیال رکھیں۔
- اس ہدایت کو نبوی آداب سمجھیں اور اس پر ایسی سزا منسوب نہ کریں جس کا ذکر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔