Sunan an-Nasa'i، حدیث 5370
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے ابی رزین سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو دیکھا کہ وہ اپنا ہاتھ اپنی پیشانی پر مار رہے تھے اور فرما رہے تھے:
«اے اہلِ عراق! تم گمان کرتے ہو کہ میں اللہ کے رسول ﷺ پر جھوٹ بولتا ہوں؟ میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: „جب تم میں سے کسی ایک کی جوتی کا تسمہ ٹوٹ جائے تو وہ دوسری جوتی پہن کر نہ چلے یہاں تک کہ اسے درست کر لے۔“»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر ایک سینڈل کا تسمہ ٹوٹ جائے تو صرف ایک سینڈل پہن کر نہ چلیں؛ پہلے اسے ٹھیک کریں۔
وہ پٹی جو سینڈل کو پاؤں پر تھامے رکھتی ہے۔
ایک ہی سینڈل پہن کر چلنا، جبکہ دوسرا پاؤں ننگا ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ چلتے وقت دونوں پاؤں کے ساتھ یکساں معاملہ کرنے سے توازن اور وقار برقرار رہتا ہے۔ الفاظ میں اس بات کی مؤکد ہدایت ہے کہ ایک سینڈل پہن کر نہ چلا جائے؛ ٹوٹے ہوئے سینڈل کو ٹھیک کیا جائے یا دوسرا بھی اتار دیا جائے۔ یہ روایت روزمرہ کے معمول سے متعلق ہے اور اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ سنت عملی آداب کا بھی خیال رکھتی ہے۔
- آگے چلنے سے پہلے ٹوٹا ہوا تسمہ ٹھیک کریں، یا دوسرا سینڈل بھی اتار دیں۔
- روزمرہ کے چھوٹے کاموں میں بھی توازن اور وقار کا خیال رکھیں۔
- عملی عادات میں بھی سنت کی پیروی کریں، صرف بڑے دینی معاملات میں نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔