Sunan an-Nasa'i، حدیث 5371
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں محمد بن معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن عمر بن ابی الوزیر ابو مطرف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن موسیٰ نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ ایک چمڑے کی چٹائی پر لیٹے اور آپ کو پسینہ آیا۔ تو ام سلیم اٹھیں اور آپ کے پسینے کو جمع کر کے ایک شیشی میں ڈال لیا۔ نبی کریم ﷺ نے انہیں دیکھا تو فرمایا:
"اے ام سلیم! یہ تم کیا کر رہی ہو؟" انہوں نے عرض کیا: "میں آپ کے پسینے کو اپنے عطر میں شامل کرتی ہوں۔" تو نبی کریم ﷺ مسکرا دیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام سلیم نے محبت اور تعظیم کے باعث نبی ﷺ کا پسینہ محفوظ رکھا۔
چمڑے کی وہ چٹائی جس پر نبی ﷺ لیٹتے تھے۔
وہ خوشبودار مادہ جسے ام سلیم استعمال کرتی تھیں اور جس میں انہوں نے پسینہ شامل کیا۔
کسی نبی سے وابستہ چیز کے ذریعے برکت حاصل کرنا؛ اس روایت میں بیان ہے کہ ام سلیم نے نبی ﷺ کے پسینے کے ساتھ ایسا کیا۔
علماء اس روایت سے نبی ﷺ کے لیے صحابہ کی خصوصی محبت اور تعظیم، اور آپ ﷺ کی ذاتی استعمال کی اشیا کے ساتھ جائز برتاؤ کا استنباط کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کا مسکرانا ظاہر کرتا ہے کہ آپ ﷺ نے ان کے اس عمل کو ناپسند نہیں فرمایا۔ یہ واقعہ دوسرے لوگوں کی اشیا کے ذریعے برکت حاصل کرنے کی دلیل نہیں بنتا۔
- نبی ﷺ سے محبت کا اظہار آپ ﷺ کی معتبر سیرت جان کر اور اس کی پیروی کرکے کریں۔
- دوسروں کی ذاتی ملکیت کا احترام کریں اور اسے چھونے یا محفوظ رکھنے سے پہلے اجازت لیں۔
- نبی ﷺ کے زمانے کے کسی خاص عمل کو دلیل کے بغیر عام دینی قاعدہ نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔