Sunan an-Nasa'i، حدیث 5372
راوی: Abu Hashim ibn Utbah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hashim ibn Utbah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
ہمیں محمد بن قدامہ نے خبر دی، جریر سے، منصور سے، ابی وائل سے، سمرہ بن سہم سے — جو اپنی قوم کے ایک آدمی تھے — انہوں نے فرمایا: میں ابو ہاشم بن عتبہ کے پاس اترا جب وہ طاعون میں مبتلا تھے، تو معاویہ ان کی عیادت کے لیے آئے۔ ابو ہاشم رونے لگے تو معاویہ نے پوچھا: آپ کیوں رو رہے ہیں؟ کیا کوئی درد آپ کو تکلیف دے رہا ہے یا دنیا پر رونا آ رہا ہے جس کا بہترین حصہ جا چکا ہے؟ انہوں نے کہا: نہ یہ، نہ وہ، بلکہ اللہ کے رسول ﷺ نے مجھے ایک وصیت کی تھی جس کی میں نے پیروی کی ہوتی تو بہتر تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا تھا: ’شاید تم ایسے مالوں کو پاؤ گے جو لوگوں میں تقسیم کیے جائیں گے، حالانکہ تمہارے لیے اس میں سے صرف ایک خادم اور اللہ کی راہ میں سواری کافی ہے۔‘ چنانچہ میں نے وہ زمانہ پایا اور میں نے مال جمع کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو ہاشم کو افسوس تھا کہ کافی وسائل کے باوجود انہوں نے دولت جمع کی۔
ایسا رویہ جس میں دنیاوی دولت تم پر غالب نہ آئے، خواہ تمہارے پاس مال ہو۔
وہ شخص جو گھر کے کام انجام دے؛ یہاں اس کا ذکر ان محدود وسائل میں سے ایک کے طور پر ہے جو کافی ہو سکتے تھے۔
اللہ کی رضا کے لیے کسی نیک کام میں؛ اس روایت میں اس سے مراد سواری ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مال رکھنا بذاتِ خود ممنوع نہیں، لیکن اس کے پیچھے پڑنا اور اسے جمع کرتے رہنا انسان کو سادہ زندگی اور نیک کاموں میں خرچ کرنے سے غافل کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ ابو ہاشم کے لیے قناعت کی ذاتی نصیحت ہیں؛ یہ مال رکھنے یا حاصل کرنے کی عمومی ممانعت نہیں۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب حلال طریقے سے حاصل کردہ مال رکھنے کو تسلیم کرتے ہیں اور زکوٰۃ جیسی ذمہ داریوں اور دوسروں کے حقوق کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔
- طے کرو کہ تمہیں واقعی کس چیز کی ضرورت ہے اور جمع کرنے کو اپنا بنیادی مقصد نہ بننے دو۔
- اپنی ذمہ داریاں پوری کرنے اور نیک کاموں کے لیے مال استعمال کرو، مگر دل کو اس سے وابستہ نہ کرو۔
- ملنے والی نصیحت پر باقاعدگی سے غور کرو اور پچھتانے سے پہلے اس پر عمل کرو۔
یہ روایت دنیاوی خواہشات کو محدود رکھنے اور واقعی مفید چیزوں پر توجہ دینے کی ترغیب دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)اسی کتابِ زینت کی یہ روایت مال کے بارے میں احتیاط کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)یہ روایت اسی باب میں ہے اور ظاہری نمود اور دنیاوی امور سے برتاؤ کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔