کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5382

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمر بن علی نے ابی عمیس سے، انہوں نے سعید بن ابی بردہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابی موسیٰ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میرے پاس اشعری قبیلے کے کچھ لوگ آئے اور کہنے لگے: ہمارے ساتھ اللہ کے رسول ﷺ کے پاس چلیں، کیونکہ ہمیں ایک ضرورت ہے۔ میں ان کے ساتھ گیا تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں اپنے کاموں میں معاون بنائیں۔ ابی موسیٰ نے فرمایا: میں نے ان کی بات پر معذرت کی اور آپ ﷺ کو بتایا کہ مجھے ان کی ضرورت کا علم نہیں تھا۔ آپ ﷺ نے میری تصدیق فرمائی اور مجھے معاف کر دیا، پھر ارشاد فرمایا:

"بیشک ہم اپنے کاموں میں اس شخص کو مددگار نہیں بناتے جو خود اس کا طلبگار ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حکومتی عہدے اُن لوگوں کو نہیں دیے جاتے جو خود ان کا مطالبہ کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اشعری قبیلہ

یمن کا ایک قبائلی گروہ جس سے ابو موسیٰ اور آنے والے افراد تعلق رکھتے تھے۔

ہمارے کام پر مقرر کرنا

کسی کو حکومت یا اجتماعی امور کے انتظام میں کوئی کام یا عہدہ دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قیادت اور عوامی ذمہ داری محض ان لوگوں کو انعام کے طور پر نہیں دینی چاہیے جو اس کا مطالبہ کریں۔ تقرری کرنے والے کو امیدواروں کی اہلیت، امانت داری اور معاشرے کے مفاد کے مطابق احتیاط سے جانچ کرنا چاہیے۔ یہ قول ہر عہدے کے لیے درخواست دینے کی مطلق ممانعت نہیں ہے: دوسری روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ ذمہ دار شخص کبھی کسی کام کی درخواست کر سکتا ہے، اگر اسے یقین ہو کہ وہ اسے اچھی طرح انجام دے سکتا ہے۔ اسی لیے اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب تقرری کو اختیار، اہلیت اور نقصان سے بچاؤ کے وسیع تر اصولوں کے تحت دیکھتے ہیں؛ یہ روایت بالخصوص ذاتی مفاد کے لیے اقتدار کے پیچھے بھاگنے سے خبردار کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی امیدوار کو صرف اس لیے مقرر نہ کریں کہ وہ دباؤ ڈال رہا ہے؛ اس کی امانت داری اور قابلیت جانچیں۔
  2. عوامی عہدے کے لیے تقرری سے پہلے دیکھیں کہ اس سے معاشرے کا کون سا مفاد پورا ہوگا۔
  3. عہدہ پانے والا اسے ذاتی ملکیت نہیں بلکہ ذمہ داری سمجھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔