کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5385

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن آدم بن سلیمان نے ابن مبارک سے، انہوں نے ابن ابی ذئب سے، انہوں نے مقبری سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«تم ضرور امارت کے حریص ہو گے، حالانکہ وہ قیامت کے دن ندامت اور حسرت کا باعث ہوگی۔ پس کیا ہی اچھی ہے دودھ پلانے والی اور کیا ہی بری ہے دودھ چھڑانے والی!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قیادت کا خواہش مند ہو، اسے اس کے بھاری حساب سے بھی ڈرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امارت

لوگوں پر قیادت یا حکمرانی۔

دودھ پلانے والی ماں

اس منصب کے دوران ملنے والے فوائد اور آسائشوں کی تمثیل۔

دودھ چھڑانے والی ماں

منصب ختم ہونے اور اس کے حامل کو جواب دہ ہونا پڑنے پر تلخ انجام کی تمثیل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ دودھ پلانے والی اور دودھ چھڑانے والی ماں سے تشبیہ، منصب کے دوران اختیار کی کشش اور اس کے خاتمے کے بعد سنگین نتائج کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ تنبیہ اقتدار کی خواہش اور اس کے فرائض میں کوتاہی کے خلاف ہے؛ یہ اس بات سے منع نہیں کرتی کہ کوئی اہل شخص ضرورت کے وقت ذمہ داری قبول کرے، بشرطیکہ وہ اسے انصاف کے ساتھ نبھا سکے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرتبے یا ذاتی فائدے کے لیے قیادت کا منصب نہ چاہو؛ اپنی نیت اور اہلیت کا جائزہ لو۔
  2. ذمہ داری اٹھانے والے کو انصاف سے کام لینا اور اپنے زیرِ نگرانی لوگوں کے مفادات کا تحفظ کرنا چاہیے۔
  3. ہر امانت سپرد کی گئی ذمہ داری میں اللہ سے مدد مانگو اور اپنے فیصلوں کا باقاعدگی سے محاسبہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔