کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5386

راوی: Abdullah ibn az-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی، عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ کے پاس بنو تمیم کا ایک قافلہ آیا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: آپ القعقاع بن معبد کو امیر مقرر فرمائیں۔ اور عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: بلکہ الاقرع بن حابس کو امیر بنائیں۔ پھر دونوں میں تکرار ہوئی یہاں تک کہ ان کی آوازیں بلند ہو گئیں، تو اس بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {اے ایمان والو! اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے آگے پیش نہ پڑو...} یہاں تک کہ آیت مکمل ہوئی: {اور اگر وہ صبر کرتے یہاں تک کہ آپ ان کے پاس باہر تشریف لاتے تو یہ ان کے لیے بہتر ہوتا}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بااختیار لوگوں کو بھی اپنا فیصلہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے حکم پر مقدم نہیں رکھنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو تمیم کا ایک گروہ نبی ﷺ کے پاس آیا۔ ابو بکر اور عمر اس بات پر اختلاف کرنے لگے کہ کس شخص کو سردار مقرر کیا جائے۔ ان کی آوازیں بلند ہو گئیں، جس کے نتیجے میں سورۂ حجرات کا ابتدائی حصہ نازل ہوا، جس میں یہ ہدایت بھی شامل ہے کہ نبی ﷺ کے باہر تشریف لانے تک صبر سے انتظار کیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو تمیم

ایک عرب قبیلہ جس کا ایک گروہ نبی ﷺ کے پاس آیا۔

القعقاع بن معبد اور اقرع بن حابس

دو آدمی جنہیں ابو بکر اور عمر نے قیادت کی ذمہ داری کے لیے نامزد کیا تھا۔

آگے نہ بڑھو

ایسا فیصلہ یا رویہ اختیار نہ کرو جو اللہ کی وحی اور اس کے رسول ﷺ کی رہنمائی کے خلاف ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ انسان کو اپنی رائے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے حکم پر مقدم نہیں رکھنی چاہیے۔ وحی نے نبی ﷺ کے سامنے آوازیں بلند کرنے پر تنبیہ کی اور صبر و ادب سے انتظار کرنے کی تعریف کی۔ ابو بکر اور عمر کا اختلاف ایک انتظامی انتخاب کے بارے میں تھا؛ سبق یہ نہیں کہ ہر اختلافِ رائے ممنوع ہے، بلکہ یہ ہے کہ احترام سے پیش آنا اور وحی کے تابع رہنا مقدم ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب پہلے واضح دینی رہنمائی یا قابلِ اعتماد معلومات سے رجوع کرنا ہو تو فیصلہ کرنے میں جلدی نہ کرو۔
  2. اختلافات پر سکون انداز میں گفتگو کرو اور ان لوگوں کے سامنے آواز بلند نہ کرو جن کا احترام لازم ہے۔
  3. دوسروں پر دباؤ ڈالنے کے بجائے انہیں جواب دینے کا وقت دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔