کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5387

راوی: Hani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Hani سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن مقدام بن شریح نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ شریح بن ہانیء سے، وہ اپنے والد ہانیء سے روایت کرتے ہیں کہ جب وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں وفد بن کر حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے سنا کہ لوگ ہانیء کو ابوالحکم کہہ کر پکارتے ہیں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں بلایا اور فرمایا:

"بے شک اللہ ہی الحکم (فیصلہ کرنے والا) ہے اور اسی کے پاس فیصلہ ہے، تمہیں ابوالحکم کیوں کہا جاتا ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "جب میری قوم کسی معاملے میں اختلاف کرتی ہے تو وہ میرے پاس آتے ہیں، میں ان کے درمیان فیصلہ کرتا ہوں اور فریقین راضی ہو جاتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ کتنا عمدہ کام ہے! تمہارے کتنے بیٹے ہیں؟" انہوں نے بتایا: "شریح، عبداللہ اور مسلم۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "ان میں سب سے بڑا کون ہے؟" انہوں نے کہا: "شریح۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر تم ابو شریح ہو۔" پھر آپ ﷺ نے ان کے لیے اور ان کی اولاد کے لیے دعا فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہانی نے نبی ﷺ کے مشورے پر ابو الحکم کی کنیت بدل کر ابو شریح رکھ لی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہانی رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے۔ اپنی قوم کے درمیان جھگڑے نمٹانے میں کردار کی وجہ سے انہیں ابو الحکم کہا جاتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنیت

ایسا نام جو ابو (والد) یا ام (والدہ) سے شروع ہو، اور اکثر کسی بچے سے نسبت رکھتا ہو۔

الحَکَم

حاکم یا فیصلہ کرنے والا؛ حدیث میں واضح کیا گیا ہے کہ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ہانی کی کنیت ابو الحکم درست فرمائی، کیونکہ الحَکَم اللہ کے ناموں میں سے ہے اور کامل و آخری فیصلہ اسی کے اختیار میں ہے۔ ساتھ ہی آپ ﷺ نے ثالثی میں ہانی کے قابلِ تعریف کردار کو تسلیم کیا اور ان کے بڑے بیٹے کی نسبت سے موزوں کنیت منتخب فرمائی۔ یہ روایت اچھی کنیت اختیار کرنے اور نام سوچ سمجھ کر رکھنے کی تائید کرتی ہے، اور منصفانہ ثالثی سے منع نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلافات انصاف سے حل کرو اور فیصلہ دینے سے پہلے دونوں فریقوں کی بات سنو۔
  2. ایسے نام اور خطابات اختیار کرو جن کے معنی اسلامی عقیدے کے مطابق ہوں۔
  3. اچھی ثالثی کی قدر کرو، مگر یاد رکھو کہ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔