Sunan an-Nasa'i، حدیث 541
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو دَاوُدَ
- 3سُفْيَانَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد — جو حفاری ہیں — نے بیان کیا، سفیان سے، عبداللہ بن ابی لبید سے، ابو سلمہ سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«بدوی تمہیں اس نماز کے نام سے نہ ہٹا دیں، کیونکہ وہ اونٹوں اور ان کے دودھ دوہنے میں مشغولیت کی وجہ سے اسے گہری تاریکی تک مؤخر کر دیتے ہیں، حالانکہ یہ تو عشاء ہی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غروب کے بعد کی نماز کو ‘عشاء کہیں، العتمہ نہیں۔
رات کے آخری حصے کے لیے ایک نام؛ یہاں اس سے مراد مؤخر کی گئی عشاء کی نماز ہے۔
اس نماز کا مقررہ نام جو غروبِ آفتاب اور شام کی سرخی ختم ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
عرب خانہ بدوش جو روایت کے سیاق میں اپنے اونٹوں کا دودھ دوہتے تھے اور اس وجہ سے نماز مؤخر کرتے تھے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اس نماز کے لیے ‘عشاء نام زیادہ پسندیدہ ہے، جبکہ العتمہ کو ممنوع لفظ نہیں سمجھا جاتا۔ تنبیہ ایسے نام اپنانے کے بارے میں ہے جو نماز کو بنیادی طور پر تاخیر سے جوڑتا ہو۔ یہ روایت بذاتِ خود نماز کا کوئی مقررہ وقت متعین نہیں کرتی؛ ‘عشاء کے وقت کے احکام دوسری نصوص سے اخذ کیے جاتے ہیں۔
- رات کی نماز کے لیے ‘عشاء کا واضح اور معروف نام استعمال کریں۔
- نماز کا وقت شروع ہو جانے کے بعد کام یا روزمرہ مصروفیات کی وجہ سے اسے مؤخر نہ کریں۔
- الفاظ کے استعمال میں نبوی ہدایات کی پیروی کریں اور دوسروں کو بلا ضرورت ملامت نہ کریں۔
یہ صحیح روایت اس متن کے قریب ہے اور اس میں بھی ‘عشاء اور العتمہ کے استعمال کا ذکر ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)یہی سند اور نماز کے نام سے متعلق تنبیہ مزید واضح طور پر ثابت کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)یہ متن نماز کے نام سے متعلق ایک ہم معنی نبوی ارشاد پیش کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔