Sunan an-Nasa'i، حدیث 5415
راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ قَالَ " فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، عوف سے، انہوں نے کہا: مجھ سے حمزہ ابو عمر العائذی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علقمہ بن وائل نے بیان کیا، وائل سے، انہوں نے کہا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا جب قاتل کو لایا گیا اور مقتول کا ولی اسے ایک رسی سے پکڑ کر لا رہا تھا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے مقتول کے ولی سے فرمایا:
"کیا تم معاف کرو گے؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا تم دیت لو گے؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا تم اسے قتل کرو گے؟" اس نے کہا: ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے لے جاؤ۔" جب وہ جانے لگا اور آپ ﷺ سے پیٹھ پھیر لی تو آپ ﷺ نے اسے واپس بلایا اور فرمایا: "کیا تم معاف کرو گے؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا تم دیت لو گے؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا تم اسے قتل کرو گے؟" اس نے کہا: ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے لے جاؤ۔" جب وہ جانے لگا اور آپ ﷺ سے پیٹھ پھیر لی تو آپ ﷺ نے اسے دوبارہ واپس بلایا اور فرمایا: "کیا تم معاف کرو گے؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا تم دیت لو گے؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا تم اسے قتل کرو گے؟" اس نے کہا: ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے لے جاؤ۔" اس موقع پر اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "سن لو! اگر تم اسے معاف کر دو گے تو یہ اپنے گناہ اور تمہارے ساتھی کے گناہ کا بوجھ اٹھائے گا۔" چنانچہ اس نے اسے معاف کر دیا اور چھوڑ دیا، اور میں نے اسے اپنی رسی گھسیٹتے ہوئے دیکھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
متوفی کے وارث معافی، دیت یا قصاص میں سے انتخاب کر سکتے ہیں۔
قانون کے مطابق مقررہ مالی معاوضہ جو مقتول کے وارثوں کو ادا کیا جاتا ہے۔
وارث یا قانونی حق دار جو معافی یا قصاص کا فیصلہ کر سکتا ہے۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ جان بوجھ کر قتل کی صورت میں حق دار معاف کر سکتا ہے، دیت قبول کر سکتا ہے یا قصاص کا مطالبہ کر سکتا ہے۔ قصاص نجی انتقام نہیں؛ یہ اسلامی قانون کے قواعد اور مجاز قاضی کے اختیار کے تحت ہوتا ہے۔ نبی ﷺ کا بار بار پوچھنا معافی کی ترغیب دیتا ہے، لیکن اسے واجب نہیں بناتا۔ گناہ کا بوجھ اٹھانے کے الفاظ بتاتے ہیں کہ مجرم اپنے جرم کا ذمہ دار رہتا ہے؛ ان کا یہ مطلب نہیں کہ مقتول خود گناہ گار تھا۔
- سنگین ظلم کے معاملے میں اندھے غصے میں فیصلہ نہ کریں، بلکہ ماہر اور قانونی مشورہ لیں۔
- معافی جرم کی سنگینی کو نظر انداز کیے بغیر اصلاح کا راستہ کھول سکتی ہے۔
- دیت یا قصاص کے تنازعے میں معاملہ خود اپنے ہاتھ میں لینے کے بجائے مجاز عدالت کے ذریعے طے کریں۔
یہ صحیح روایت موضوع سے قریبی تعلق رکھتی ہے اور وارث کے انتخاب کے قانونی تناظر کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5416 (Sahih)یہ روایت بھی مقتول سے متعلق معاملے کے تصفیے اور حق داروں کے کردار پر گفتگو کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5417 (Sahih)یہ صحیح روایت قصاص کے حق سے دست بردار ہونے کے انتخاب سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔