Sunan an-Nasa'i، حدیث 5416
راوی: Abdullah ibn al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے عُرْوَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ } الآيَةَ .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن زبیر نے انہیں خبر دی کہ انصار میں سے ایک شخص نے حرّہ کی نہر کے بارے میں، جس سے وہ کھجوروں کو سیراب کرتے تھے، زبیر کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کے پاس جھگڑا کیا۔ انصاری نے کہا: پانی چھوڑ دو تاکہ بہہ جائے، لیکن زبیر نے انکار کر دیا۔ پھر وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس جھگڑنے لگے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اے زبیر! پہلے تم سیراب کرو، پھر اپنے پڑوسی کے لیے پانی چھوڑ دو۔» انصاری غصے میں آ گیا اور بولا: اے اللہ کے رسول! کیا یہ اس لیے ہے کہ وہ آپ کا پھوپھی زاد بھائی ہے؟ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک غصے سے سرخ ہو گیا اور آپ ﷺ نے فرمایا: «اے زبیر! سیراب کرو، پھر پانی روک لو یہاں تک کہ وہ مینڈھوں تک واپس آ جائے۔» زبیر نے کہا: میرا خیال ہے کہ یہ آیت اسی واقعے کے بارے میں نازل ہوئی: {فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ} (پس نہیں، آپ کے رب کی قسم! وہ ایمان نہیں لائیں گے...)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قاضی کو انصاف کے ساتھ فیصلہ کرنا اور اسے قبول کرنا چاہیے۔
انصار کے ایک شخص اور زبیر رضی اللہ عنہ نے آب پاشی کے پانی کی تقسیم کے تنازعے کو نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔ جب انصاری نے فیصلے کی غیر جانب داری پر شک ظاہر کیا تو نبی ﷺ نے مزید وضاحت کے ساتھ فیصلہ صادر فرمایا۔
مدینہ کے قریب ایک علاقہ جو اپنی سیاہ آتش فشانی چٹانوں کے لیے مشہور ہے۔
وہ نہر یا کھائی جس کے ذریعے آب پاشی کا پانی کھیتوں تک پہنچتا ہے۔
کھیت کی پست حدبندیاں جو بتاتی تھیں کہ پہلے وہاں کتنا پانی روکا جائے۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ تنازعے میں قاضی پہلے ایک معقول اور منصفانہ طریقۂ کار مقرر کر سکتا ہے، اور اگر کوئی فریق بلاجواز اس کے انصاف پر اعتراض کرے تو اسے مزید واضح کر سکتا ہے۔ یہ فیصلہ اوپر کی جانب واقع زمین کے مالک کے اس حق کا تحفظ کرتا ہے کہ پانی آگے بہنے سے پہلے اس کی زمین کو مناسب طور پر سیراب کیا جائے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ رشتہ داری کسی کو ترجیح دینے کا جواز نہیں، اور فریقین کو جائز فیصلے کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنا چاہیے۔ زبیر رضی اللہ عنہ نے اس معاملے کو قرآن 4:65 سے جوڑا، جس میں رسول اللہ ﷺ کے فیصلے کو قبول کرنے کا ذکر ہے۔
- تنازعہ کسی بااختیار اور غیر جانب دار ادارے کے سامنے پیش کریں اور دونوں فریقوں کو اپنا مؤقف بیان کرنے کا موقع دیں۔
- کسی کے خاندانی تعلق کی بنیاد پر فیصلے پر اعتراض نہ کریں؛ اسے انصاف اور دلیل کی بنیاد پر پرکھیں۔
- مشترکہ وسائل میں ہر شخص کے حق کے بارے میں واضح معاہدے کریں اور مقررہ تقسیم کی پابندی کریں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت زبیر رضی اللہ عنہ اور انصار کے ایک شخص کے درمیان آب پاشی کے پانی کے تنازعے سے متعلق مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5415 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی کتاب میں ہے اور تنازعات کو احتیاط سے نمٹانے کی قاضیوں کی ذمہ داری سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔