Sunan an-Nasa'i، حدیث 5417
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3خَالِدٌ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا " . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ " . قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ بریرہ کا شوہر ایک غلام تھا جسے مغیث کہا جاتا تھا۔ گویا میں اسے دیکھ رہا ہوں کہ وہ اس کے پیچھے چل رہا ہے اور رو رہا ہے، اور آنسو اس کی داڑھی پر بہہ رہے ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے عباس رضی اللہ عنہ سے فرمایا:
"اے عباس! کیا تمہیں مغیث کی بریرہ سے محبت اور بریرہ کی مغیث سے نفرت پر تعجب نہیں ہوتا؟" پھر نبی کریم ﷺ نے اس (بریرہ) سے فرمایا: "اگر تم اس کی طرف رجوع کر لیتی ہو تو بہتر تھا، کیونکہ وہ تمہارے بچے کا باپ ہے۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ مجھے حکم دے رہے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تو صرف سفارش کر رہا ہوں۔" اس نے کہا: "تو پھر مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سفارش کی، لیکن بریرہ کو خود فیصلہ کرنے دیا۔
بریرہ کو اس وقت آزاد کیا گیا جب ان کے شوہر مغیث ابھی غلام تھے۔ اس لیے انہیں یہ اختیار ملا کہ نکاح برقرار رکھیں یا ختم کر دیں۔
ایسا شخص جو کوئی درخواست پیش کرے یا لوگوں کے درمیان صلح کرانے کی کوشش کرے، مگر حکم نہ دے۔
نبی ﷺ نے بریرہ، مغیث اور ان کے بچے کے تعلق کو واپسی پر غور کرنے کی ایک وجہ کے طور پر بیان کیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے بریرہ کو مشورہ اور درخواست دی تھی، کوئی لازم حکم نہیں: انہوں نے واضح طور پر پوچھا کہ کیا آپ مجھے واپس جانے کا حکم دیتے ہیں، تو آپ ﷺ نے جواب دیا کہ آپ صرف سفارش کر رہے ہیں۔ ان کے انکار کا احترام کیا گیا۔ یوں یہ روایت آزادانہ رضامندی کی اہمیت کی تائید کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ سفارش میں ذاتی انتخاب کی گنجائش ہونی چاہیے۔ فقہاء اس واقعے پر اس عورت کے حقِ انتخاب کے ضمن میں بھی بحث کرتے ہیں جو آزاد ہو جائے جبکہ اس کا شوہر غلام ہی رہے؛ اس کی دقیق قانونی تفصیل فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہے۔
- ازدواجی فیصلوں میں دونوں متعلقہ افراد کی آزادانہ اور واضح رضامندی کی گنجائش رکھیں۔
- سفارش کرنے والا صلح کی ترغیب دے سکتا ہے، مگر اپنے مشورے کو حکم کے طور پر پیش نہ کرے۔
- تعلقات کے فیصلوں میں بچوں پر اثرات کو بھی ملحوظ رکھیں، لیکن آخرکار متعلقہ افراد کے فیصلے کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔