Sunan an-Nasa'i، حدیث 5418
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ " اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ " .
ہمیں عبدالاعلیٰ بن واصل بن عبدالاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محاضر بن المورع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے عطا سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: انصار میں سے ایک شخص نے اپنا غلام مدبر کر دیا (یعنی اپنی موت کے بعد آزاد کرنے کا وعدہ کیا)، حالانکہ وہ خود محتاج تھا اور اس پر قرض بھی تھا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس غلام کو آٹھ سو درہم میں بیچ دیا اور وہ رقم اس شخص کو دے کر فرمایا: "اپنا قرض ادا کرو اور اپنے اہل و عیال پر خرچ کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مال پہلے قرض کی ادائیگی اور خاندان کے اخراجات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
ایسا انتظام جس میں مالک یہ طے کرے کہ اس کی وفات کے بعد غلام آزاد ہو جائے گا۔
چاندی کا سکہ جو اس زمانے میں ادائیگی کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
ان لوگوں کی ضروری ضروریات کے اخراجات جو آپ کے زیرِ کفالت ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ واجب الادا قرضوں کی ادائیگی اور زیرِ کفالت اہلِ خانہ کی ضروریات پوری کرنا اہم مالی ذمہ داریاں ہیں۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ وفات کے بعد آزادی سے متعلق انتظام اس بات میں رکاوٹ نہیں بنتا کہ قرض خواہوں کی ادائیگی اور خاندان کے اخراجات کے لیے مال فروخت کیا جائے۔ تدبیر کے مخصوص احکام اور کسی شخص کے مال کی تقسیم پر فقہ میں مزید بحث کی جاتی ہے۔
- مالی تنگی کی صورت میں پہلے اپنے قرضوں کی فہرست بنائیں اور ان کی ادائیگی بروقت طے کریں۔
- اپنے بجٹ میں زیرِ کفالت افراد کی ضروریات کے لیے کافی رقم مختص کریں۔
- ایسا انتظام کرنے سے پہلے ماہر سے مشورہ کریں جو قرض خواہوں یا اہلِ خانہ کے حقوق کو متاثر کر سکتا ہو۔
یہ صحیح روایت بھی ایسے غلام کی فروخت کا ذکر کرتی ہے جسے مالک کی وفات کے بعد آزاد قرار دیا جانا تھا۔
Sunan an-Nasa'i · #5417 (Sahih)یہ روایت تدبیر سے متعلق ایک ملتے جلتے واقعے پر گفتگو کرتی ہے اور ارشاد کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)یہ صحیح روایت مال کو احتیاط سے استعمال کرنے اور مالی نقصان سے بچنے کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔