کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5419

راوی: Abu Umamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3الْعَلاَءُ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6أَبِي أُمَامَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علاء نے بیان کیا، معبد بن کعب سے، ان کے بھائی عبداللہ بن کعب سے، ابوامامہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص اپنی قسم کے ذریعے کسی مسلمان کا حق ناحق چھین لے، تو اللہ نے اس پر جہنم واجب کر دی ہے اور اس پر جنت حرام کر دی ہے۔" ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر وہ چیز معمولی سی ہو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگرچہ وہ اراک درخت کی ایک ٹہنی ہی کیوں نہ ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جھوٹی قسم کے ذریعے ناجائز طور پر حاصل کیا گیا تھوڑا سا مال بھی سنگین معاملہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناجائز طور پر ہتھیانا

ایسی چیز لینا یا اپنے پاس رکھنا جس پر کسی دوسرے کا حق ہو۔

اپنی قسم کے ذریعے

قسم کو کسی دعوے سے انکار کرنے یا مال حاصل کرنے کے لیے استعمال کرنا، جبکہ معلوم ہو کہ یہ بات جھوٹی ہے۔

اراک کے درخت کی ٹہنی

جزیرۂ عرب میں پائے جانے والے درخت کی ایک چھوٹی ٹہنی؛ یہ مثال واضح کرتی ہے کہ معمولی چیزوں کا حق بھی محفوظ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی دوسرے کے مال یا حق کو ہڑپ کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھانا بڑا گناہ ہے۔ یہ تنبیہ چھوٹی چیز کے بارے میں بھی ہے: سنگینی کا سبب ظلم اور جان بوجھ کر بولا گیا جھوٹ ہے، صرف مال کی قیمت نہیں۔ آگ کی وعید اور جنت سے محرومی کی بات نہایت سخت تنبیہ ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مزید وضاحت کے بغیر ہر گناہ گار کے آخری انجام کا قطعی فیصلہ سنا دیا جائے۔ جس نے ظلم کیا ہو، اسے توبہ کرنی چاہیے اور حق مالک کو واپس کرنا یا اس سے معافی مانگنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال حاصل کرنے یا کسی دوسرے کے جائز حق سے انکار کرنے کے لیے قسم نہ کھائیں۔
  2. اختلاف کی صورت میں دیانت داری سے جانچیں کہ آپ کے ذمے کیا ہے، اور دوسرے کا مال واپس کریں، چاہے وہ تھوڑا ہی کیوں نہ ہو۔
  3. اگر آپ نے کسی پر ظلم کیا ہے تو سچی توبہ کریں اور اس کا حق ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔