Sunan an-Nasa'i، حدیث 5447
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3أَبُو عَوَانَةَ
- 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ .
ہمیں یحییٰ بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حبان بن ہلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، وہ عمرو بن میمون اودی سے، جنہوں نے کہا: سعد رضی اللہ عنہ اپنے بیٹوں کو یہ کلمات اسی طرح سکھاتے تھے جیسے کوئی استاد بچوں کو پڑھاتا ہے، اور فرماتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نماز کے بعد ان کلمات کے ذریعے پناہ مانگتے تھے: ”اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
“ (اے اللہ! میں تجھ سے بخل کی پناہ مانگتا ہوں، تجھ سے بزدلی کی پناہ مانگتا ہوں، تجھ سے اس بات کی پناہ مانگتا ہوں کہ بدترین عمر [بوڑھا ہوکر عقل کھو بیٹھنے] کی طرف لوٹایا جاؤں، تجھ سے دنیا کے فتنے کی پناہ مانگتا ہوں اور تجھ سے قبر کے عذاب کی پناہ مانگتا ہوں)۔ میں نے مصعب کو یہ حدیث سنائی تو انہوں نے اس کی تصدیق کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ہر نماز کے بعد پانچ سنگین خطرات سے اللہ کی پناہ مانگتے تھے۔
مال یا مدد روک لینا، حالاں کہ بانٹنا اور دینا مناسب ہو۔
ایسا خوف جو کسی شخص کو درست کام کرنے سے روک دے۔
بڑھاپے کی وہ حالت جس میں انسان بہت زیادہ دوسروں کا محتاج یا ذہنی طور پر کمزور ہو جائے۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ نماز کے بعد اللہ سے بخل، بزدلی، بڑھاپے کی شدید کمزوری، دنیاوی آزمائشوں اور عذابِ قبر سے پناہ مانگنا مستحب ہے۔ سعد کا اپنے بچوں کو یہ الفاظ اہتمام سے سکھانا اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ دینی اعمال شعوری طور پر اگلی نسل تک پہنچانے چاہییں۔ اس دعا میں بڑھاپے ہی سے پناہ نہیں مانگی گئی، بلکہ اس ذلت آمیز اور کمزور کرنے والی حالت سے پناہ مانگی گئی ہے جو اس کے ساتھ لاحق ہو سکتی ہے۔
- اس دعا کو یاد کریں اور نماز کے بعد توجہ کے ساتھ پڑھیں۔
- جب خوف یا ذاتی مفاد آپ کو روک رہا ہو تو سخاوت اور ثابت قدمی سے کام لینے کے لیے اللہ سے مدد مانگیں۔
- گھر میں بچوں کو بامعنی دعائیں سکھائیں اور ان کے الفاظ کے مفہوم پر بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔