کتاب المواقیت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 546

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المواقیت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: خواتین رسول اللہ ﷺ کے ساتھ صبح کی نماز پڑھتی تھیں، اپنی چادروں میں اچھی طرح لپٹی ہوئیں، پھر واپس لوٹتیں تو اندھیرے کی وجہ سے کوئی انہیں پہچان نہیں سکتا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خواتین نبی ﷺ کے ساتھ فجر کی نماز پڑھتی تھیں اور چادروں میں لپٹی ہوتی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ṣubḥ

فرض صبح کی نماز، جسے فجر بھی کہا جاتا ہے۔

چادریں

کشادہ کپڑے جن سے خواتین اپنا جسم ڈھانپتی تھیں۔

تاریکی

صبح سویرے کی دھندلی روشنی، جس میں نماز ادا ہوتی تھی اور خواتین پہچانی نہیں جاتی تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ خواتین مسجد میں جماعت کے ساتھ فجر کی نماز ادا کرنے آسکتی ہیں اور انہیں مناسب لباس پہننا چاہیے۔ تاریکی کے باعث ان کے پہچانے نہ جانے کا ذکر ان کے واپس آنے کے وقت کی وضاحت کرتا ہے؛ یہ خواتین کو عمومی طور پر ناقابلِ شناخت بنانے کی ہدایت نہیں ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نماز صبح سویرے، مکمل روشنی ہونے سے پہلے ادا کی جاتی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص مسجد میں نماز ادا کرے، وہ ایسا لباس اختیار کرے جو جسم کو مناسب طور پر ڈھانپے اور نماز کے دوران حرکت میں رکاوٹ نہ بنے۔
  2. خواتین کے لیے جماعت میں شرکت کی گنجائش پیدا کریں اور ان کی عزت و رازداری کا احترام کریں۔
  3. فجر کی نماز کی بروقت تیاری کریں تاکہ اسے اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا کرسکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔