Sunan an-Nasa'i، حدیث 5498
راوی: Abdullah ibn Sarjis۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَاصِمٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " .
ہمیں ازہر بن جمیل نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے عاصم سے، انہوں نے عبداللہ بن سرجس سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ جب سفر کرتے تو فرماتے: ”اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ
“ (اے اللہ! میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں سفر کی مشقتوں سے، واپسی کے غم سے، ترقی کے بعد زوال سے، مظلوم کی بد دعا سے، اور اہل و مال میں بری حالت دیکھنے سے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سفر پر روانہ ہوتے وقت سفر کی مشقتوں اور نقصان سے پناہ مانگتے تھے۔
وہ مشقتیں اور تھکن جو سفر کے ساتھ پیش آ سکتی ہیں۔
خوش حالی یا ترقی کے بعد زوال۔
اس شخص کی دعا جس پر ظلم کیا گیا ہو۔
علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ سفر کے وقت اللہ سے حفاظت مانگنا مستحب ہے۔ یہ دعا راستے کی دشواریوں، واپسی کے وقت غم، خوش حالی کے بعد نقصان، ظلم، اور اہل و عیال یا مال پر آنے والی آفتوں سے حفاظت کو شامل ہے۔ اس دعا کے الفاظ مسافر کو سکھاتے ہیں کہ وہ اللہ کے سامنے اپنی محتاجی تسلیم کرے اور دوسروں کے ساتھ انصاف سے پیش آئے۔
- یہ دعا یاد کریں اور سفر شروع کرتے وقت پڑھیں۔
- اللہ سے صرف محفوظ سفر ہی نہیں بلکہ اپنے اہل و عیال اور مال کی حفاظت بھی مانگیں۔
- دوسروں کے ساتھ انصاف کریں اور مظلوم کی دعا کی سنگینی کو یاد رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔