کتاب الاستعاذہ باللہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5533

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاستعاذہ باللہ
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے سیفی، مولیٰ ابی ایوب انصاری نے ابو الاسود سلمی سے حدیث بیان کی، جنہوں نے اس طرح کہا: رسول اللہ ﷺ یہ دعا مانگا کرتے تھے: ”اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا

“ (اے اللہ! میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں کہ کسی عمارت کے گرنے سے دب کر مر جاؤں، تجھ سے پناہ مانگتا ہوں کہ اونچائی سے گر کر مر جاؤں، تجھ سے پناہ مانگتا ہوں ڈوبنے اور جل کر مرنے سے، تجھ سے پناہ مانگتا ہوں کہ موت کے وقت شیطان مجھے بہکا دے، تجھ سے پناہ مانگتا ہوں کہ تیری راہ میں پیٹھ پھیر کر (بھاگتے ہوئے) مارا جاؤں، اور تجھ سے پناہ مانگتا ہوں کہ زہریلے جانور کے کاٹنے سے مر جاؤں)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اللہ کی پناہ میں آتے تھے تاکہ آفات اور بری موت سے محفوظ رہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الہدم

دب کر کچلا جانا، مثلاً کسی عمارت کے گرنے سے۔

التردّي

کسی بلندی سے گرنا۔

مدبراً

منہ موڑ کر بھاگتے ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ یہ دعا اچانک حادثات اور موت کے وقت روحانی آزمائش، دونوں سے پناہ مانگتی ہے۔ اللہ کی راہ میں بھاگتے ہوئے مرنے کے الفاظ فرض چھوڑنے سے نفرت کا اظہار کرتے ہیں؛ یہ الفاظ بذاتِ خود کسی شخص کے آخری انجام کے بارے میں عمومی فیصلہ نہیں ہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ دردناک یا غیر متوقع اسبابِ موت سے اللہ کی پناہ مانگنا مناسب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ دعا یاد کریں اور خطرے اور برے انجام سے بچنے کے لیے اللہ سے پناہ مانگیں۔
  2. حادثات سے بچنے کے لیے مناسب احتیاط کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
  3. ثابت قدمی اور اچھے خاتمے کی دعا کریں، خصوصاً جب موت کا خیال آئے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔