کتاب الاشربۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5578

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو حیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبی نے بیان کیا، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو مدینہ کے منبر پر خطبہ دیتے ہوئے سنا، آپ نے فرمایا:

«اے لوگو! سن لو کہ شراب کی حرمت اس دن نازل ہوئی جب وہ پانچ چیزوں سے بنتی تھی: انگور، کھجور، شہد، گندم اور جو سے۔ اور شراب وہ ہے جو عقل کو مغلوب کر دے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خمر ہر اس چیز کو شامل ہے جو عقل کو ماؤف کرے، خواہ اس کا بنیادی مادہ کچھ بھی ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمر

نشہ آور مشروب؛ حضرت عمرؓ اسے اس چیز سے تعبیر کرتے ہیں جو عقل کو ماؤف کرے۔

منبر

مسجد میں بلند جگہ جہاں سے خطیب لوگوں سے خطاب کرتا ہے۔

عقل کو ماؤف کرنا

صاف سوچ اور معمول کی عقل کو متاثر کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء حضرت عمرؓ کی تعریف سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حرمت صرف انگور سے بنے مشروب تک محدود نہیں، بلکہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے، خواہ وہ کھجور، شہد، گندم یا جو سے بنایا گیا ہو۔ جب کوئی مشروب عقل کو ماؤف کرے تو اس کا بنیادی مادہ حکم کو نہیں بدلتا۔ اس طرح یہ روایت واضح کرتی ہے کہ عقل کی حفاظت اسلامی قانون سازی کا ایک اہم اصول کیوں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نشہ آور مشروبات کو صرف ان کے نام یا اجزا سے نہیں بلکہ ان کے اثرات سے بھی پرکھیں۔
  2. ان چیزوں سے بچیں جو عقل کو ماؤف کریں اور ذمہ داری سے عمل کرنے کی صلاحیت کو متاثر کریں۔
  3. خمر کے بارے میں گفتگو میں حدیث کے اصول کو نمایاں کریں: جو چیز نشہ آور ہو، وہ حرام ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔