Sunan an-Nasa'i، حدیث 5619
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ . قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ . قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ .
ہمیں احمد بن عبداللہ بن علی بن سوید بن منجوف نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، از ہشام بن ابی عبداللہ، از ایوب، از سعید بن جبیر، جنہوں نے کہا: ہم نے ابن عمرؓ سے مٹی کے برتن میں بنائی گئی نبیذ کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: ”اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے۔
“ پھر میں ابن عباسؓ کے پاس گیا اور کہا: ”آج میں نے ایک ایسی بات سنی جس پر مجھے تعجب ہوا۔“ انہوں نے پوچھا: ”وہ کیا بات ہے؟“ میں نے کہا: ”میں نے ابن عمرؓ سے مٹی کے برتن کی نبیذ کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے اسے حرام قرار دیا ہے۔“ تب انہوں نے فرمایا: ”ابن عمرؓ نے سچ کہا۔“ میں نے پوچھا: ”مٹی کا برتن کسے کہتے ہیں؟“ انہوں نے جواب دیا: ”ہر وہ چیز جو مٹی سے بنی ہو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر مٹی کے برتنوں میں نبیذ کی ممانعت کی تصدیق کرتے ہیں۔
ایسا مشروب جو مثلاً کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگونے سے تیار ہوتا ہے۔
مٹی کے برتن سے مراد؛ ابن عباس نے واضح کیا کہ اس وصف میں مٹی کا ہر برتن شامل ہے۔
روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ ابن عمر نے مٹی کے برتنوں میں نبیذ کی ممانعت نبی ﷺ کی طرف منسوب کی، اور ابن عباس نے ان کی روایت کی تصدیق کی۔ علما اس ممانعت کو ایسے برتنوں کے تناظر میں بیان کرتے ہیں جن میں مشروب جلد خمیر ہو کر نشہ آور بن سکتا تھا۔ عمومی اصول یہ ہے کہ ہر نشہ آور چیز حرام ہے؛ لہٰذا ممانعت مٹی کو بطور مادہ منع کرنے کے لیے نہیں، بلکہ مشروب اور ان حالات سے متعلق ہے جن میں وہ نشہ آور ہو جاتا ہے۔
- دینی حکم کے معنی یا سیاق میں شبہ ہو تو وضاحت پوچھیں، جیسا کہ سعید بن جبیر نے کیا۔
- مشروب نشہ آور ہو جائے تو اس سے پرہیز کریں؛ برتن کی شکل نشہ آور مشروب کو حلال نہیں کرتی۔
- معتبر علم احتیاط سے آگے پہنچائیں اور جب کوئی ماہر وضاحت کی تصدیق کرے تو اسے تسلیم کریں۔
ابن عمر کی یہ صحیح روایت ممانعت کے ذکر کی تائید کرتی ہے اور اسے مشروبات کے برتنوں سے متعلق اسی بحث میں رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5620 (Sahih Lighairihi)اس روایت میں سعید بن جبیر بھی ابن عمر کا بیان نقل کرتے ہیں، جس میں انہوں نے مٹی کے گھڑے میں نبیذ کے بارے میں جواب دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔