Sunan an-Nasa'i، حدیث 5620
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ . قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ . فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ .
ہمیں عمرو بن زرارہ نے خبر دی، ہمیں اسماعیل نے بتایا، ایوب سے، ایک شخص سے، سعید بن جبیر سے، جنہوں نے فرمایا: میں ابن عمر کے پاس تھا جب ان سے مٹی کے برتنوں میں بنائے گئے نبیذ کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے فرمایا:
"اللہ کے رسول ﷺ نے اسے حرام قرار دیا ہے۔" یہ سن کر مجھے بہت گراں گزرا، چنانچہ میں ابن عباس کے پاس گیا اور عرض کیا: "ابن عمر سے کسی چیز کے بارے میں پوچھا گیا اور مجھے وہ بات بہت سخت لگی۔" انہوں نے پوچھا: "وہ کیا تھی؟" میں نے کہا: "ان سے مٹی کے برتنوں والے نبیذ کے بارے میں پوچھا گیا تھا۔" تو انہوں نے فرمایا: "انہوں نے سچ کہا؛ اللہ کے رسول ﷺ نے اسے حرام قرار دیا ہے۔" میں نے پوچھا: "مٹی کا برتن کسے کہتے ہیں؟" انہوں نے فرمایا: "ہر وہ چیز جو مٹی سے بنائی گئی ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر اور ابن عباس مٹی کے برتن میں نبیذ بنانے کی ممانعت کی تصدیق کرتے ہیں۔
ایسا مشروب جو مثلاً کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگونے سے بنتا ہے۔
پکی یا کچی مٹی سے بنایا ہوا برتن۔
روایت میں صراحت کے ساتھ مٹی کے برتن میں تیار کی گئی نبیذ کی ممانعت کا ذکر ہے۔ علما اسے مشروبات کے بارے میں احتیاطی احکام میں شمار کرتے ہیں: ایسے برتنوں میں خمیر اٹھنے کا پتا چلنا مشکل ہو سکتا تھا۔ یہاں متن ہر مٹی کے برتن یا ہر مشروب کے بارے میں عمومی حکم بیان نہیں کرتا؛ حکم مذکورہ نبیذ سے متعلق ہے اور اسے پینے کے برتنوں کے بارے میں دوسری روایات کے ساتھ سمجھنا چاہیے۔
- خمیر شدہ مشروب پینے سے پہلے معلوم کریں کہ اسے کیسے تیار اور محفوظ کیا گیا تھا۔
- کسی مشروب کے بارے میں شبہ ہو تو صاحبِ علم سے وضاحت طلب کریں اور تب تک وہ چیز اختیار کریں جس کا جائز ہونا واضح ہو۔
- علما کے اقوال کو احتیاط سے بیان کریں: یہاں ابن عباس نے اس روایت کی تصدیق کی جو ابن عمر نے نقل کی تھی۔
اسی مجموعے کی یہ صحیح روایت بھی نبیذ کے بارے میں ہے اور تیاری کے برتنوں سے متعلق احکام کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5622 (Sahih)یہ صحیح روایت بعض برتنوں کے استعمال پر پابندیوں کا ذکر کرتی ہے اور مشروبات کے بارے میں احتیاط کے لیے مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔