Sunan an-Nasa'i، حدیث 5618
راوی: Abdullah ibn al-Zubayr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Zubayr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَسِيدٍ الطَّاحِيَّ بَصْرِيٌّ - يَقُولُ سُئِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، قَالَ نَهَانَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابی مسلمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد العزیز — یعنی ابن اسید الطاحی بصری — کو یہ کہتے سنا: ابن زبیر رضی اللہ عنہ سے مٹی کے برتنوں میں بنائے گئے نبیذ کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے فرمایا: "اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں اس سے منع فرمایا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مٹی کے برتنوں میں تیار کیے گئے نبیذ سے منع فرمایا۔
ایسا مشروب جو مثلاً کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگونے سے تیار ہوتا ہے۔
مٹی کے ایسے برتن جن میں پھل بھگویا جاتا تھا؛ ان برتنوں میں مشروب کا خمیر اٹھنا بظاہر چھپا رہ سکتا تھا۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جن حالات میں ممانعت وارد ہوئی، ان میں نبیذ کے لیے ان برتنوں کا استعمال ممنوع تھا۔ دوسری صحیح روایات میں بیان ہوا ہے کہ بعد میں بعض برتنوں سے متعلق پابندیاں اٹھا دی گئیں، جبکہ نشہ آور مشروب کی ممانعت برقرار رہی۔ اسی لیے اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مشروبات کا حکم بنیادی طور پر ان کے نشہ آور اثر کے لحاظ سے لگاتے ہیں: جو چیز نشہ دے، وہ ممنوع ہے، خواہ اسے کسی بھی برتن میں رکھا گیا ہو۔
- ایسے مشروبات سے بچیں جن کی تیاری یا خمیر اٹھنے کے بارے میں یقین نہ ہو؛ تیاری کا واضح اور محفوظ طریقہ اختیار کریں۔
- کسی مشروب کا حکم صرف اس کے نام یا برتن سے نہ لگائیں، بلکہ یہ اصول بھی پیشِ نظر رکھیں کہ نشہ آور مشروب ممنوع ہے۔
- کسی مشروب کے بارے میں شبہ ہو تو اس کے اجزا اور طریقۂ تیاری کے متعلق کسی قابلِ اعتماد عالم سے وضاحت لیں۔
یہ صحیح روایت بھی مخصوص برتنوں میں نبیذ کی ممانعت کا ذکر کرتی ہے اور برتنوں سے متعلق پابندیوں کے پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5619 (Sahih)یہ صحیح روایت اس ممانعت سے مطابقت رکھتی ہے جسے ابن زبیر یہاں نقل کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)یہ روایت مشروبات کے حکم کو نشہ آور ہونے سے جوڑتی ہے اور یوں وسیع تر فقہی تناظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔