Sunan an-Nasa'i، حدیث 5641
راوی: Aishah bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah bint Abu Bakr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
ہمیں سوید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے طود بن عبدالملک قیسی — بصری — سے اطلاع دی، جنہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے ہنیدہ بنت شریک بن زبّان سے حدیث بیان کی، جنہوں نے فرمایا: میں خریبہ میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے ملی اور ان سے عکر (ترچھٹ) کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے مجھے اس سے منع کیا اور فرمایا:
«شام کو نبیذ بھگو دو اور صبح پی لو، اور برتن کا منہ بند کر دو۔» نیز انہوں نے مجھے دُبّاء (کدو)، نقیر (کھجور کے تنے کی نالی)، مزفّت (راندا ہوا برتن) اور حنتم (سبز مٹی کا برتن) استعمال کرنے سے بھی منع کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے نبیذ جلد پینے کا مشورہ دیا اور بعض برتنوں سے خبردار کیا۔
ایسا مشروب جو کھجور جیسی پھلوں کو پانی میں بھگونے سے تیار ہوتا ہے۔
مشروب میں باقی رہ جانے والے ٹھوس ذرات جو برتن کے نچلے حصے میں جمع ہو سکتے ہیں۔
قدیم قسم کے برتن، جو مختلف چیزوں مثلاً لوکی، کھوکھلی لکڑی یا تارکول کی تہہ والے مٹی کے برتنوں سے بنائے جاتے تھے۔
علماء ان برتنوں سے متعلق تنبیہ کو اس ابتدائی حکم کے تناظر میں رکھتے ہیں کہ ان برتنوں میں خمیر اٹھنے کا عمل چھپ سکتا تھا۔ صحیح بخاری 5587 کی صحیح روایت اس وقت نافذ ممانعت کی تائید کرتی ہے؛ دوسری صحیح روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ بعد میں یہ پابندی اٹھا دی گئی اور فیصلہ کن معیار خود مشروب ہے: ہر نشہ آور مشروب حرام ہے۔ یہ ضعیف روایت اکیلے کسی خاص قسم کے برتن کی دائمی ممانعت کی بنیاد نہیں بنتی۔
- پھلوں سے تیار مشروب کو ضرورت سے زیادہ دیر تک نہ چھوڑیں اور جانچیں کہ وہ نشہ آور تو نہیں ہو گیا۔
- مشروب کا حکم اس کی حقیقت اور اثرات کی بنیاد پر لگائیں، صرف اس کے نام یا اسے تیار کرنے والے برتن کی بنیاد پر نہیں۔
- دینی احکام اور ممانعتوں کی بنیاد معتبر روایات پر رکھیں اور شک ہو تو کسی اہل عالم سے رجوع کریں۔
یہ صحیح روایت دباء اور مزفت میں مشروب تیار کرنے کی ممانعت صراحت سے بیان کرتی ہے اور اس پس منظر کے لیے زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)عائشہؓ کی یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ ممانعت کا تعلق نشہ آور مشروب سے ہے، خواہ اسے کوئی بھی نام دیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔