Sunan an-Nasa'i، حدیث 5648
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2إِسْحَاقُ
- 3عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
احمد بن خالد نے مجھے خبر دی، کہا: اسحاق — یعنی الازرق — نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالملک بن ابی سلیمان نے ابو الزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ کے لیے مشکیزے میں نبیذ تیار کیا جاتا تھا، اور اگر مشکیزہ موجود نہ ہوتا تو ہم آپ ﷺ کے لیے پتھر کے چھوٹے برتن میں نبیذ تیار کرتے تھے۔" راوی نے کہا: "اور رسول اللہ ﷺ نے کدو (الدباء)، کھجور کے کھوکھلے تنے (النقیر) اور اندر سے رال ملے ہوئے برتنوں (المزفت) میں نبیذ بنانے سے منع فرمایا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبیذ مشکیزے میں تیار کیا جاتا تھا؛ بعض برتنوں سے منع کیا گیا تھا۔
پانی میں کھجور جیسے پھل بھگو کر تیار کیا جانے والا مشروب۔
کھوکھلا کیا ہوا لوکی کا برتن۔
کھجور کے درخت کا کھوکھلا تنا، اور ایسا برتن جس کے اندرونی حصے پر رال کی تہہ چڑھائی گئی ہو۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے زمانے میں مذکورہ برتن احتیاطاً ممنوع کیے گئے تھے، کیونکہ ان میں مشروب جلد خمیر ہو کر نشہ آور بن سکتا تھا۔ نبیذ کے احکام نشہ آور مشروبات کی ممانعت سے متعلق ہیں: جو چیز نشہ دے وہ حرام ہے، خواہ اس کی مقدار کتنی ہی ہو۔ فقہی مذاہب ان مخصوص تاریخی برتنوں اور ممانعت کے اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی اصول یہ ہے کہ مشروب نشہ آور نہ بنے۔
- پھلوں کے مشروب کو اتنی دیر نہ چھوڑیں کہ وہ خمیر ہو کر نشہ آور بن جائے۔
- تیاری اور ذخیرے کے لیے صاف اور موزوں برتن استعمال کریں، اور بو، ذائقے اور اثر میں تبدیلی پر توجہ دیں۔
- ہر نشہ آور مشروب سے بچیں، خواہ اس کی استعمال کردہ مقدار کم ہی کیوں نہ ہو۔
جابرؓ کی یہ صحیح روایت یہاں مذکور تیاری اور بعض برتنوں کی ممانعت سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5649 (Sahih)اس میں بھی نبیذ کے لیے برتنوں کے استعمال کا ذکر ہے اور خمیر اٹھنے سے بچاؤ کی احتیاط واضح ہوتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ ہر نشہ آور مشروب ممانعت میں شامل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔