کتاب الاشربۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5655

راوی: Buraidah ibn al-Husaib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Buraidah ibn al-Husaib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوعلی، محمد بن یحییٰ بن ایوب مروزی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عیسیٰ بن عبید کندی خراسانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن بریدہ کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ سفر میں تھے جب آپ ایک قوم کے پاس ٹھہرے اور ان کی طرف سے شور کی آواز سنی۔ آپ نے پوچھا: ”یہ کیا آواز ہے؟

“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے نبی! ان کے پاس ایک مشروب ہے جسے وہ پیتے ہیں۔“ آپ نے ان لوگوں کو بلوایا اور پوچھا: ”تم کن برتنوں میں نبیذ بناتے ہو؟“ انہوں نے کہا: ”ہم لکڑی کے کھوکھلے تنوں اور خشک کدوؤں میں نبیذ بناتے ہیں، ہمارے پاس چمڑے کے مشکیزے نہیں ہیں۔“ آپ نے فرمایا: ”صرف اسی برتن میں پیو جس کا منہ بند کیا جا سکے۔“ پھر اللہ نے جتنا چاہا وقت گزرا، پھر آپ ان کے پاس واپس آئے تو دیکھا کہ وہ وبائی بیماری کا شکار ہو چکے تھے اور ان کے چہرے زرد پڑ گئے تھے۔ آپ نے فرمایا: ”مجھے کیا ہوا کہ تمہیں ہلاک شدہ دیکھ رہا ہوں؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے نبی! ہمارا علاقہ غیر صحت بخش ہے اور آپ نے ہم پر صرف اس برتن سے پینے کی اجازت دی تھی جسے بند کیا جا سکے۔“ آپ نے فرمایا: ”پیو، لیکن ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے پینے کی اجازت دی، لیکن ہر نشہ آور مشروب سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمیر اٹھنے دینا

پھل کو کسی مائع میں بھگو کر چھوڑنا تاکہ اس سے مشروب بن جائے۔

لوکی کے برتن

سخت، کھوکھلے پھل جو پینے کے برتنوں کے طور پر استعمال ہوتے تھے۔

نشہ آور

ایسا مشروب جو عقل کو متاثر کرے یا خود پر قابو کمزور کر دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بند ہونے والے برتنوں تک محدود رکھنے کی سابقہ پابندی اس وقت اٹھا دی گئی جب اس سے ان لوگوں کو دشواری پیش آئی۔ مستقل حد یہ ہے کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس عمومی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں؛ حکم کا مدار نشہ آور اثر پر ہے، نہ کہ صرف برتن کی قسم یا استعمال شدہ خام مال پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسا مشروب نہ چنیں جو عقل کو متاثر کرے، خواہ برتن یا اجزا کچھ بھی ہوں۔
  2. دینی احکام کی احتیاط سے پیروی کریں اور جب کوئی پابندی غیر ضروری دشواری کا سبب بنے تو وضاحت طلب کریں۔
  3. ممانعت کی وضاحت کرتے وقت واضح حد بھی بتائیں: ہر نشہ آور مشروب حرام ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔