Sunan an-Nasa'i، حدیث 5656
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَهَى عَنِ الظُّرُوفِ شَكَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ إِذًا " .
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد الحفری اور ابو احمد الزبیری نے سفیان سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے سالم سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جب اللہ کے رسول ﷺ نے مخصوص برتنوں کے استعمال سے منع فرمایا تو انصار نے شکایت کی اور عرض کیا:
"یا رسول اللہ! ہمارے پاس کوئی اور برتن نہیں ہیں۔" تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "پھر کوئی حرج نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب انصار کے پاس کوئی دوسرا برتن نہیں تھا تو نبی ﷺ نے ممانعت میں نرمی فرمائی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
یہاں مراد پینے اور ذخیرہ کرنے کے مخصوص برتن ہیں جو اس زمانے میں استعمال ہوتے تھے۔
علماء اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ کسی ممانعت میں لوگوں کے حالات کا لحاظ رکھا جا سکتا ہے، اور ضرورت یا حقیقی دشواری کی صورت میں عمومی حکم میں گنجائش ہو سکتی ہے۔ نبی ﷺ کا فرمان ظاہر کرتا ہے کہ دینی رہنمائی کا مقصد لوگوں کو بلاوجہ تنگی میں ڈالنا نہیں۔ یہ ممنوعات کو نظرانداز کرنے کی کھلی اجازت نہیں ہے؛ یہ استثنا ان حدود کے اندر ہے جو نبی ﷺ نے مقرر فرمائیں۔
- احکام پر عمل کرتے وقت حقیقی دشواریوں کو ملحوظ رکھیں اور جائز حل تلاش کریں۔
- اگر کوئی بات واضح نہ ہو تو اپنی طرف سے استثنا گھڑنے کے بجائے قابلِ اعتماد وضاحت طلب کریں۔
- دینی ہدایات کو نبی ﷺ کے مقرر کردہ دائرے سے زیادہ سخت نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔