Sunan an-Nasa'i، حدیث 5658
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، خالد بن حارث سے، شعبہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوبکر بن حفص کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے ابن محیریز کو نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میری امت کے کچھ لوگ شراب پئیں گے اور اسے دوسرے ناموں سے پکاریں گے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کچھ لوگ خمر پئیں گے اور اس مشروب کو کوئی دوسرا نام دیں گے۔
نشہ آور مشروب؛ یہاں اس اصطلاح سے مراد شراب اور نشہ آور اشیا ہیں۔
مشروب کو کسی دوسرے نام سے پکارنا، جبکہ نام بدلنے سے اس کی حقیقت نہیں بدلتی۔
ان لوگوں کی جماعت جو نبی محمد ﷺ کے پیغام کی پیروی کرتے ہیں۔
علماء اس تنبیہ سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نام بدلنے سے حرام نشہ آور مشروب حلال نہیں ہو جاتا۔ اسلامی فقہ میں حکم کسی چیز کی حقیقی ماہیت اور اثرات سے متعلق ہوتا ہے، نہ کہ صرف اس لیبل سے جو لوگ اس پر لگاتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں؛ یہ روایت مزید اس بات سے خبردار کرتی ہے کہ کسی دوسرے نام کے ذریعے ان کی حقیقت کو چھپایا نہ جائے۔
- کسی مشروب کا جائزہ اس کی حقیقت اور نشہ آور اثرات کی بنیاد پر لیں، صرف لیبل پر لکھے نام کی بنیاد پر نہیں۔
- شرعی ممانعت کو چھپانے کے لیے نئے نام استعمال نہ کریں۔
- کسی مشروب کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں اور نشہ آور چیز سے پرہیز کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔