کتاب الاشربۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5666

راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Uthman ibn Affan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خبر دی، معمر سے، زہری سے، ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے عثمان رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”شراب سے بچو، کیونکہ یہ تمام برائیوں کی ماں ہے۔ تم سے پہلے لوگوں میں ایک عبادت گزار شخص تھا، ایک بدکار عورت اس پر فریفتہ ہو گئی اور اس نے اپنی لونڈی بھیج کر کہلوایا کہ ہم آپ کو گواہی کے لیے بلا رہے ہیں۔ وہ اس کی لونڈی کے ساتھ چل پڑا، اور جب بھی وہ کسی دروازے میں داخل ہوتا، وہ اسے پیچھے سے بند کر دیتی، یہاں تک کہ وہ ایک خوبصورت عورت کے پاس پہنچا جس کے پاس ایک لڑکا اور شراب کا ایک برتن تھا۔ اس نے کہا: ’اللہ کی قسم! میں نے تمہیں گواہی کے لیے نہیں بلایا، بلکہ اس لیے بلایا ہے کہ یا تو تم مجھ سے بدکاری کرو، یا اس شراب کا ایک پیالہ پیو، یا اس لڑکے کو قتل کر دو۔‘ اس نے کہا: ’مجھے اس شراب کا ایک پیالہ پلاؤ۔‘ چنانچہ اس نے اسے ایک پیالہ پلایا۔ اس نے کہا: ’مزید پلاؤ۔‘ وہ پیتا رہا یہاں تک کہ اس نے اس عورت سے بدکاری کی اور لڑکے کو قتل کر دیا۔ پس شراب سے بچو، کیونکہ اللہ کی قسم! ایمان اور شراب نوشی جمع نہیں ہو سکتے، ان میں سے ایک ضرور دوسرے کو نکال باہر کرے گا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمان خبردار کرتے ہیں کہ خمر انسان کو سنگین گناہوں کی طرف لے جا سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمر

نشہ آور مشروب؛ اسلامی اصطلاح میں اس لفظ میں نشہ آور اشیا بھی شامل ہیں۔

تمام برائیوں کی جڑ

اس بات کی سخت تنبیہ کہ خمر دوسرے سنگین گناہوں کا راستہ کھول سکتی ہے۔

خمر کی لت

نقصان اور اس سے پیدا ہونے والے گناہوں کے باوجود نشہ آور مشروب کا مسلسل استعمال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس قول سے خمر کی سنگینی اور اس بات کی اہمیت اخذ کرتے ہیں کہ صرف مشروب ہی نہیں بلکہ ان حالات سے بھی بچا جائے جو اس تک لے جاتے ہیں۔ یہ واقعہ دکھاتا ہے کہ نشہ فیصلہ کرنے کی صلاحیت کو متاثر کرتا ہے اور انسان کو ایک گناہ سے دوسرے گناہ تک لے جا سکتا ہے۔ ایمان اور لت کے بارے میں یہ قول ایک سخت تنبیہ ہے: اس کا لازمی مطلب یہ نہیں کہ ہر شراب پینے والا اسلام سے خارج ہو جاتا ہے، بلکہ یہ اس کے ایمان اور اطاعت کے لیے خطرے کو واضح کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نشہ آور اشیا سے بچیں اور ایسے حالات سے دور رہیں جہاں آپ پر انہیں استعمال کرنے کے لیے دباؤ ڈالا جائے۔
  2. یاد رکھیں کہ گناہ کی طرف ایک چھوٹا قدم بھی آپ کی قوتِ فیصلہ کمزور کر کے زیادہ سنگین برائیوں تک لے جا سکتا ہے۔
  3. اگر شراب نوشی آپ کے ایمان، صحت یا روزمرہ زندگی کو نقصان پہنچا رہی ہو تو قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔