Sunan an-Nasa'i، حدیث 5691
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ . قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي . قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے ابو جمرہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا: میں ابن عباسؓ اور لوگوں کے درمیان ترجمانی کیا کرتا تھا۔ ایک عورت ان کے پاس آئی اور مٹی کے برتنوں میں بنائے گئے نبیذ کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے اس سے منع فرما دیا۔ میں نے عرض کیا: اے ابو عباس! میں ایک سبز مٹی کے برتن میں میٹھا نبیذ بناتا ہوں اور اسے پیتا ہوں جس سے میرے پیٹ میں آوازیں آنے لگتی ہیں۔ انہوں نے فرمایا: اسے مت پیو، چاہے وہ شہد سے بھی زیادہ میٹھا ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس مٹی کے برتنوں میں بنے نبیذ سے منع کرتے ہیں، خواہ اس کا ذائقہ میٹھا ہو۔
وہ مشروب جو کھجور یا کشمش جیسے پھل پانی میں بھگونے سے تیار ہوتا ہے۔
پکی ہوئی مٹی کا برتن؛ اس میں موجود مشروب خمیر اٹھنے سے نشہ آور بن سکتا تھا۔
ایسی روایت جس کا قول کسی صحابی کی طرف منسوب ہو۔
علماء ابن عباس کے مشورے کو اس نبیذ سے احتیاط کے طور پر سمجھتے ہیں جو گھڑے میں خمیر اٹھنے سے نشہ آور بن سکتی ہے۔ میٹھا ذائقہ اس بات کی دلیل نہیں کہ مشروب محفوظ ہے؛ بیان کردہ پیٹ کی آوازیں ہی ان کے نزدیک اس سے اجتناب کے لیے کافی ہیں۔ یہ ایک صحابی کا قول ہے؛ نشہ آور مشروبات کی عمومی ممانعت نبی ﷺ کی روایات پر مبنی ہے اور فقہی مذاہب کے لیے بنیادی رہنما اصول ہے۔
- ایسا مشروب نہ پیئیں جس کے خمیر اٹھنے یا نشہ آور ہونے کے بارے میں شبہ ہو؛ اس کے بجائے محفوظ متبادل اختیار کریں۔
- مشروب کی حفاظت جانچنے کے لیے صرف ذائقے یا مٹھاس کو معیار نہ بنائیں۔
- شبہ ہو تو کسی معتبر عالم سے پوچھیں اور اجزا اور تیاری کا طریقہ واضح طور پر بتائیں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی نبیذ کے بارے میں ابن عباس کی تنبیہ بیان کرتی ہے اور اس مشورے کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5692 (Sahih)اس میں ابو جمرہ اور نبیذ کا ذکر ہے، یوں یہ اس روایت کی تنبیہ کی معنوی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)یہ صحیح روایت نشہ آور مشروبات کے حکم سے متعلق ہے اور احتیاط کے عمومی اصول کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔