Sunan an-Nasa'i، حدیث 5692
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ . فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " .
ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عتاب — جو سہل بن حماد ہیں — نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو جمرہ، نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباسؓ سے کہا:
"میری دادی مٹی کے گھڑے میں نبیذ تیار کرتی ہیں اور میں اسے میٹھا پیتا ہوں۔ اگر میں اسے زیادہ پی لوں اور پھر لوگوں کی مجلس میں بیٹھوں تو مجھے ڈر ہے کہ کہیں رسوا نہ ہو جاؤں۔" انہوں نے فرمایا: "عبدالقیس کا وفد اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'خوش آمدید اے وفد! تم نہ ذلیل ہونے والے ہو اور نہ نادم ہونے والے۔' انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے اور آپ کے درمیان مشرکین حائل ہیں اور ہم آپ تک صرف حرمت والے مہینوں میں ہی پہنچ سکتے ہیں، لہٰذا ہمیں کوئی ایسا حکم دیجئے جس پر عمل کر کے ہم جنت میں داخل ہو جائیں اور اپنے پیچھے رہ جانے والوں کو بھی اس کی دعوت دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'میں تمہیں تین باتوں کا حکم دیتا ہوں اور چار چیزوں سے منع کرتا ہوں۔ میں تمہیں اللہ پر ایمان لانے کا حکم دیتا ہوں۔ کیا تم جانتے ہو کہ اللہ پر ایمان کیا ہے؟' انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس بات کی گواہی دینا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا اور مالِ غنیمت میں سے ایک پانچواں حصہ ادا کرنا۔ اور میں تمہیں چار چیزوں سے منع کرتا ہوں: دبّا، نقیر، حنتم اور مزفّت میں نبیذ تیار کرنے سے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان میں عبادت، زکوٰۃ اور مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ ادا کرنا شامل ہے۔
عبد القیس کے وفد نے بتایا کہ مشرکین نے انہیں نبی ﷺ تک پہنچنے سے روک رکھا تھا اور وہ صرف حرمت والے مہینوں میں آپ تک پہنچ سکتے تھے۔ اس لیے انہوں نے ایسی ہدایات مانگیں جنہیں وہ اپنے پیچھے رہ جانے والوں تک بھی پہنچا سکیں۔
ایسا مشروب جو کھجور جیسا پھل پانی میں بھگو کر بنایا جائے۔ جب تک وہ نشہ آور نہ ہو، اسے نشہ آور شراب کے برابر نہیں سمجھا جاتا۔
کچھ مخصوص برتنوں کے نام جن میں مشروب تیار یا محفوظ کیا جاتا تھا؛ حدیث میں ان برتنوں میں تیار کی گئی چیز سے ممانعت ہے۔
مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق ادا کیا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان کا اظہار کلمۂ شہادت، نماز، زکوٰۃ اور مالِ غنیمت سے متعلق احکام کی پابندی سے ہوتا ہے۔ مذکورہ برتن مشروب کے خمیر اٹھنے کے عمل کو تیز کر سکتے تھے؛ تنبیہ کا مقصد نشہ آور ہونے کے خطرے سے بچانا ہے۔ فقہی مذاہب ان برتنوں کی ممانعت کے اطلاق اور نشہ پیدا ہونے سے بچاؤ کی صورت میں بعد کے جواز پر بحث کرتے ہیں۔ عمومی اصول یہی ہے کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے۔
- نماز اور زکوٰۃ کی پابندی کرکے اپنے ایمان کو عمل میں ظاہر کریں۔
- ایسے مشروبات اور طریقۂ تیاری سے بچیں جو نشہ پیدا کریں، اور مشروب نشہ آور ہوتے ہی اسے پینا چھوڑ دیں۔
- قابلِ اعتماد دینی علم اپنے اہلِ خانہ اور ان لوگوں تک پہنچائیں جو وہاں موجود نہ ہو سکے۔
اسی سلسلے کی یہ روایت مشروبات کے برتنوں سے متعلق ہدایات بیان کرتی ہے اور ممانعت کا پس منظر واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5691 (Sahih Isnaad Mauquf)یہ روایت بھی عبد القیس کے وفد سے ملاقات اور انہیں دی گئی دینی ہدایات کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #53 (Sahih)یہ صحیح روایت ابو جمرہ کو ابن عباس کے ساتھ بیان کرتی ہے اور اس روایت کے راوی کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔