کتاب الاشربۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5709

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالعزیز نے بیان کیا، عمارہ بن غزیہ سے، ابوالزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ جیشان کا ایک شخص — اور جیشان یمن میں ہے — آیا اور اس نے رسول اللہ ﷺ سے اس مشروب کے بارے میں پوچھا جو وہ اپنے علاقے میں مکئی سے تیار کرکے پیتے ہیں اور جسے المزر کہا جاتا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کیا یہ نشہ آور ہے؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔ بے شک اللہ عزوجل نے اس بات کا عہد کیا ہے کہ جو شخص نشہ آور چیز پیے گا، اسے طینۃ الخبال پلائے گا۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! طینۃ الخبال کیا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "دوزخیوں کا پسینہ، یا فرمایا: دوزخیوں کا نچوڑ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر نشہ آور مشروب حرام ہے اور اس پر سخت وعید آئی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یمن کے جیشان سے ایک شخص نے نبی ﷺ سے جوار کے نشہ آور مشروب کے بارے میں پوچھا، جو اس کے علاقے میں پیا جاتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المِزر

جوار سے بنایا جانے والا ایک نشہ آور مشروب، جو یمن میں پیا جاتا تھا۔

خِبال

حدیث میں خبال کی کیچڑ کو جہنم والوں کے پسینے یا رطوبت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ حرمت کا معیار نشہ آور اثر ہے، نہ کہ مشروب کا نام یا اس کا خام مال۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں؛ خبال کی سخت تصویر کشی اس ممانعت کی خلاف ورزی کرنے والوں کے لیے تنبیہ ہے۔ یہ عبارت کسی کو یہ اختیار نہیں دیتی کہ وہ اپنی طرف سے افراد کے آخری انجام کا فیصلہ کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مشروب کو جانچتے وقت صرف اس کے نام یا اجزا کو نہ دیکھیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ آیا وہ نشہ آور ہے۔
  2. شک ہو تو کوئی مشروب استعمال کرنے سے پہلے کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
  3. حرام چیزوں کے بارے میں وعید کو سنجیدگی سے لیں اور اللہ کی اطاعت میں ان سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔