کتاب الاشربۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5713

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے سفیان بن دینار سے، اور انہوں نے مصعب بن سعد سے روایت کی، جنہوں نے بیان کیا:

"سعد کے پاس بہت سے انگور کے باغات اور کثیر مقدار میں انگور تھے، اور ان کا ایک امین (نگران) تھا۔ جب باغات میں بہت زیادہ انگور پیدا ہوئے تو اس نگران نے سعد کو لکھا: 'مجھے ڈر ہے کہ انگور ضائع ہو جائیں گے؛ اگر آپ مناسب سمجھیں تو میں انہیں نچوڑ لوں؟' سعد نے اسے جواب میں لکھا: 'جب تمہارے پاس میرا یہ خط پہنچے تو میری جائیداد چھوڑ دو، کیونکہ اللہ کی قسم! اس کے بعد میں تمہیں کبھی بھی کسی چیز کا امین نہیں بناؤں گا۔' چنانچہ سعد نے اسے اپنی جائیداد سے معزول کر دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد نے اپنے نگران کو اس لیے برطرف کیا کہ وہ انگور نچوڑنا چاہتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نگران

وہ شخص جسے سعد کی جائیداد کی نگرانی سونپی گئی تھی۔

نچوڑنا

رس حاصل کرنے کے لیے انگوروں کو دبانا؛ سیاق اسے نشہ آور مشروب بنانے سے جوڑتا ہے۔

جائیداد

سعد کی وہ ملکیت جہاں انگور کے باغ تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ اخذ کر سکتے ہیں کہ نگران کو اپنے سپرد کردہ کام سے تجاوز نہیں کرنا چاہیے اور مال کی نگرانی میں امانت داری بہت اہم ہے۔ سعد کے ردِعمل سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ انگوروں کو نشہ آور مشروب میں تبدیل کرنے کو ناپسند کرتے تھے۔ چونکہ یہ سعد کے بارے میں روایت ہے، نبی ﷺ کا براہِ راست حکم نہیں، اس لیے یہ بذاتِ خود کوئی الگ شرعی حکم نہیں بنتی؛ نشہ آور چیزوں کی عمومی ممانعت نبوی روایات اور اسلامی فقہ پر مبنی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کو مال کی ذمہ داری دیتے وقت واضح شرائط طے کریں اور اسے سپرد کردہ کام تک محدود رکھیں۔
  2. کسی چیز کو ایسے طریقے سے تیار کرنے سے پہلے اجازت لیں جو دینی حدود سے تجاوز کر سکتا ہو۔
  3. نشہ آور مشروب بنانے کی طرف لے جانے والے کاموں سے دور رہیں اور اس طرح امانت اور اپنی ذمہ داری کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔