Sunan an-Nasa'i، حدیث 5725
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنَ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ .
ہمیں سوید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے بشیر بن المہاجر سے اطلاع دی، جنہوں نے بیان کیا: میں نے حسن بصری ﷺ سے پکائے ہوئے انگور کے رس کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
«اسے اس وقت تک پکاؤ جب تک کہ دو تہائی حصہ بخارات بن کر اڑ نہ جائے اور ایک تہائی باقی رہ جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
الحسن بیان کرتے ہیں کہ اسے اس وقت تک پکایا جائے کہ دو تہائی بخارات بن کر اڑ جائیں اور ایک تہائی باقی رہ جائے۔
انگوروں سے نچوڑا گیا رس۔
اصل مقدار کے تین برابر حصوں میں سے دو حصے۔
علماء اس قول پر ابلے ہوئے انگور کے رس اور الطلاء کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ اس روایت میں الحسن کا قول نقل ہوا ہے، یہ بذاتِ خود کوئی نبوی حکم نہیں۔ بیان کردہ نسبت یہ بتاتی ہے کہ پکانے کے بعد کتنا رس باقی رہتا ہے؛ اس کا درست شرعی حکم دیگر دلائل اور مشروبات کے بارے میں علماء کی مقرر کردہ شرائط سے وابستہ ہے۔
- کسی ابتدائی عالم کے قول کو خودبخود نبی ﷺ کا براہِ راست حکم نہ سمجھیں۔
- کسی مشروب کا حکم متعین کرتے وقت اس کی تیاری کے طریقے کے ساتھ دیگر متعلقہ شرعی دلائل بھی دیکھیں۔
- نسخہ درج کرتے وقت اصل مقدار لکھیں تاکہ پکانے کے دوران بیان کردہ تناسب واضح رہے۔
اس روایت میں بھی الطلاء کی تیاری کے بارے میں ایک ابتدائی عالم کا قول مذکور ہے، اس لیے یہ ابلے ہوئے انگور کے رس کے موضوع سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)یہاں بھی الحسن سے ایک ابلے ہوئے مشروب کے بارے میں پوچھا گیا ہے؛ یہ مماثلت ان اقوال کو ان کے وسیع تر موضوع میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔