Sunan an-Nasa'i، حدیث 5754
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
ہمیں سوید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے سفیان سے، انہوں نے سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے ذر بن عبداللہ سے، انہوں نے سعید بن عبدالرحمن بن ابزیٰ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے ابی بن کعبؓ سے نبیذ کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
«پانی پیو، شہد پیو، ستو پیو اور وہ دودھ پیو جس پر تمہاری پرورش ہوئی ہے۔» میں نے دوبارہ سوال کیا تو انہوں نے فرمایا: «کیا تم شراب چاہتے ہو؟ کیا تم شراب چاہتے ہو؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اُبیّ بن کعب شراب کے بجائے غذائیت بخش مشروبات کی طرف رہنمائی کرتے ہیں۔
ایسا مشروب جو مثلاً کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگونے سے تیار کیا جائے؛ صرف اس نام سے یہ لازم نہیں آتا کہ وہ نشہ آور ہو۔
بھنے ہوئے اناج سے تیار کردہ غذائیت بخش مشروب یا دلیہ؛ یہاں عموماً جو مراد ہے۔
مانوس اور غذائیت بخش دودھ، جیسے وہ دودھ جو کسی نے بچپن سے پیا ہو۔
اُبیّ بن کعب سوال کرنے والے کو واضح اور جائز متبادل بتاتے ہیں اور یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ اس کا بار بار سوال کرنا انہیں شراب کی یاد دلاتا ہے۔ علما اس سے نشہ آور مشروبات کی تلاش کے خلاف تنبیہ اور صاف، غذائیت بخش مشروبات اختیار کرنے کی ترغیب اخذ کرتے ہیں۔ یہ قول موقوف ہے: اسے اُبیّ کی طرف منسوب کیا گیا ہے اور یہ بذاتِ خود نبیذ کی ہر قسم کے بارے میں کوئی عمومی شرعی حکم نہیں؛ نشہ آور مشروبات کے احکام وسیع تر دلائل کی روشنی میں متعین ہوتے ہیں۔
- پیاس لگنے پر صاف اور غذائیت بخش مشروبات، مثلاً پانی، دودھ یا شہد کا مشروب اختیار کریں۔
- کسی مشروب کے بارے میں شک ہو تو اس کے اجزا اور تیاری کا طریقہ پوچھیں، اور نشہ آور چیز سے بچیں۔
- واضح تنبیہ کو سنجیدگی سے لیں اور ایسے مشروب پر اصرار نہ کریں جو شراب کی یاد دلائے۔
اسی باب کی یہ روایت نبیذ کے بارے میں ایک ابتدائی دور کے عالم کا دوسرا قول بیان کرتی ہے اور اس مشروب کے بارے میں مختلف آرا کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)یہ صحیح روایت اس عمومی حکم کو کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے، اُبیّ بن کعب کی تنبیہ کے موضوع سے جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔