کتاب المواقیت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 588

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب المواقیت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن بزیع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں کثیر بن قاروندہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے سالم بن عبداللہ سے سفر میں ان کے والد کی نماز کے بارے میں پوچھا اور ہم نے ان سے یہ بھی پوچھا کہ کیا وہ سفر میں اپنی کوئی نمازیں جمع کرتے تھے؟ تو انہوں نے ذکر کیا کہ صفیہ بنت ابی عبید ان کی بیوی تھیں، اور انہوں نے اس وقت خط لکھا جب وہ اپنے ایک زرعی رقبے پر تھے کہ:

"یہ دنیا کے دنوں میں میرا آخری دن ہے اور آخرت کا پہلا دن۔" چنانچہ وہ سوار ہوئے اور تیزی سے ان کی طرف روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب ظہر کی نماز کا وقت ہوا تو مؤذن نے ان سے کہا: "اے ابو عبدالرحمن! نماز کا وقت ہے۔" لیکن انہوں نے کوئی توجہ نہ دی، یہاں تک کہ جب دو نمازوں کا درمیانی وقت آیا تو وہ رکے اور کہا: "اقامت کرو، اور جب میں سلام پھیر لوں تو دوبارہ اقامت کرو۔" پھر انہوں نے نماز پڑھی، پھر دوبارہ سوار ہوئے اور چلتے رہے یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا۔ مؤذن نے کہا: "نماز!" تو انہوں نے فرمایا: "ظہر اور عصر والی طرح کرو۔" پھر وہ چلتے رہے یہاں تک کہ ستارے جگمگا اٹھے، تب وہ رکے اور مؤذن سے کہا: "اقامت کرو، اور جب میں سلام پھیر لوں تو دوبارہ اقامت کرو۔" انہوں نے نماز پڑھی، پھر فارغ ہو کر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'جب تم میں سے کسی کو کوئی ایسا کام پیش آ جائے جس کے فوت ہونے کا اندیشہ ہو، تو وہ یہ نماز پڑھے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمرؓ نے اپنی قریب المرگ بیوی تک پہنچنے کے لیے ہنگامی سفر کے دوران نمازیں جمع کیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

صفیہ بنت ابی عبید نے ابن عمرؓ کو خط لکھا کہ وہ قریب المرگ ہیں۔ وہ ان کے پاس پہنچنے کے لیے جلد روانہ ہوئے اور راستے میں نمازیں جمع کیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو فرض نماز شروع ہونے سے فوراً پہلے کیا جاتا ہے۔

تسلیم

سلام کا اختتامی کلمہ جس سے نماز مکمل ہوتی ہے۔

ظہر اور عصر

دوپہر اور سہ پہر کی نمازیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر کے دوران کوئی فوری ضرورت نمازیں جمع کرنے کی گنجائش دے سکتی ہے۔ ابن عمرؓ نے ظہر اور عصر ایک ساتھ پڑھیں، اور بعد میں مغرب اور عشاء بھی جمع کیں۔ نمازیں جمع کرنے کی شرائط کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ یہ روایت کسی معتبر وجہ کے بغیر نمازیں جمع کرنے کی عام اجازت نہیں۔ نمازیں اپنی مقررہ ہیئت اور ترتیب کے مطابق ادا کی جاتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی سنگین اور فوری صورتِ حال میں اسلامی احکام کے تحت نماز کے لیے دی گئی گنجائش سے فائدہ اٹھائیں۔
  2. پہلے سے معلوم کرلیں کہ آپ کا فقہی مذہب سفر میں نمازیں جمع کرنے کی کیا حدود مقرر کرتا ہے، تاکہ ہنگامی حالت میں احتیاط سے عمل کرسکیں۔
  3. فوری سفر کو نماز بھلانے کا سبب نہ بننے دیں: جہاں ممکن ہو رکنے اور نماز پڑھنے کی جگہ کا منصوبہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔