کتاب الاذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 626

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاذان
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن اسماعیل اور ابراہیم بن حسن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: مجھے نافع نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ وہ فرمایا کرتے تھے: ”جب مسلمان مدینہ منورہ پہنچے تو وہ جمع ہوتے اور نماز کا وقت اندازہ لگاتے، کوئی شخص اذان نہیں دیتا تھا۔ ایک دن انہوں نے اس بارے میں بات کی، تو بعض نے کہا: ’عیسائیوں کی طرح گھنٹی استعمال کرو‘۔ اور بعض نے کہا: ’بلکہ یہودیوں کی طرح سینگ بجاؤ‘۔ تب عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ’کیا تم کسی آدمی کو نہ بھیجو جو نماز کے لیے پکارے؟‘ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’اے بلال! اٹھو اور نماز کے لیے اذان دو‘۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اذان کو مسلم معاشرے کے لیے ایک نمایاں علامت کے طور پر مقرر کیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مسلمانوں کے مدینہ پہنچنے کے بعد وہ نماز کے لیے جمع ہوتے تھے، لیکن ابھی کوئی اذان نہیں تھی۔ انہوں نے نماز کے وقت کا اعلان کرنے کے طریقوں پر گفتگو کی، پھر نبی ﷺ نے بلال کو اذان دینے کا حکم فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ مقررہ پکار جو فرض نماز کا وقت ہونے کا اعلان کرتی ہے۔

ناقوس

ایک کھوکھلا دھاتی آلہ جسے ضرب دے کر بجایا جاتا ہے، جیسے گھنٹی۔

نرسنگا

ایک پھونک سے بجایا جانے والا آلہ جس کا اس روایت میں لوگوں کو جمع کرنے کے مجوزہ طریقے کے طور پر ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اذان نماز کے وقت کا اعلان کرنے اور جماعت کو جمع کرنے کے لیے ہے۔ مجوزہ آلات کے بجائے اذان نے اسلامی عبادت میں اپنی ایک مقررہ اور مخصوص صورت اختیار کی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب جماعت کی نمازوں کے لیے اذان کو مشروع مانتے ہیں؛ تاہم اس کی شرعی حیثیت اور اطلاق کی بعض تفصیلات میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے اوقات کی اطلاع جماعت کو واضح طور پر اور بروقت دیں۔
  2. اجتماعی عبادات میں مقررہ طریقوں پر عمل کریں اور اسلامی عبادت کی انفرادیت کا لحاظ رکھیں۔
  3. جب جماعت کی کسی عملی ضرورت پر توجہ درکار ہو تو پہل کریں، جیسے عمر نے مؤذن مقرر کرنے کی تجویز دے کر کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔