Sunan an-Nasa'i، حدیث 661
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ } فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید بن ابی سعید نے بیان کیا، عبدالرحمن بن ابی سعید سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا:
"خندق کے دن مشرکین نے ہمیں نماز ظہر سے روکے رکھا یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا؛ اور یہ جنگ کے بارے میں حکم نازل ہونے سے پہلے کی بات تھی۔ پھر اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {اور اللہ نے مومنوں کو لڑائی سے کفایت کر دی}۔ تو رسول اللہ ﷺ نے بلال کو حکم دیا، انہوں نے نماز ظہر کی اقامت کہی اور آپ ﷺ نے اسے اسی طرح ادا کیا جس طرح اپنے وقت پر ادا کرتے تھے۔ پھر عصر کی اقامت کہی گئی اور آپ ﷺ نے اسے اسی طرح ادا کیا جس طرح اپنے وقت پر ادا کرتے تھے۔ پھر مغرب کی اذان دی گئی اور آپ ﷺ نے اسے اسی طرح ادا کیا جس طرح اپنے وقت پر ادا کرتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غزوۂ خندق کے بعد چھوٹی ہوئی نمازیں ترتیب سے ادا کی گئیں۔
غزوۂ خندق کے دوران مخالفین نے اہلِ ایمان کو اس قدر مصروف رکھا کہ ظہر کی نماز سورج غروب ہونے تک مؤخر ہوگئی۔ متن اس واقعے کو اس وحی سے جوڑتا ہے کہ اللہ نے جنگ میں اہلِ ایمان کی کافی حفاظت فرمائی۔
غزوۂ خندق، جس میں مسلمانوں نے مدینہ کا دفاع کیا۔
وہ اعلان جو فرض نماز شروع ہونے سے عین پہلے کیا جاتا ہے۔
وہ اعلان جس سے فرض نماز کا وقت شروع ہونے کی خبر دی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ چھوٹی ہوئی فرض نمازیں ممکن ہوتے ہی ادا کرنی چاہییں۔ یہاں چھوٹی ہوئی نمازوں کی ترتیب برقرار رکھی گئی: پہلے ظہر، پھر عصر، اور اس کے بعد مغرب۔ فقہی مذاہب میں اس بات پر اختلاف ہے کہ متعدد نمازیں چھوٹ جانے پر اس ترتیب کی پابندی کتنی لازم ہے اور کیا اس سے استثنا ہوسکتا ہے، مثلاً جب موجودہ نماز کا وقت ختم ہونے کا اندیشہ ہو۔ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ نمازیں معمول کے مطابق ادا کی گئیں، قصر کی صورت میں نہیں۔
- اگر کسی ہنگامی صورتِ حال کے باعث فرض نماز چھوٹ جائے تو رکاوٹ دور ہوتے ہی اسے ادا کریں۔
- اگر متعدد نمازیں قضا ہوں تو انہیں واجب ہونے کی ترتیب سے ادا کریں، اور استثنائی حالات میں کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ لیں۔
- مصروفیت یا کام کو نماز سے غافل نہ ہونے دیں؛ نماز کے لیے وقت نکالیں اور اپنے دن کی منصوبہ بندی نماز کے اوقات کے مطابق کریں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ خندق کے دن مخالفین نے نبی ﷺ کو نماز سے روکے رکھا اور قضا نمازوں کے سیاق کا تقابل کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #660 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک ہی مقام پر مسلسل ادا کی جانے والی نمازوں سے متعلق ہے اور ترتیب کے مسئلے پر متعلقہ تقابل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)یہ صحیح روایت مشکل حالات میں نماز کے بارے میں ہے اور نماز کی حفاظت کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔