Sunan an-Nasa'i، حدیث 664
راوی: Mu'awiyah ibn Hudayj۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ . قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، کہ سوید بن قیس نے انہیں معاویہ بن حدیج سے روایت سنائی کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک دن نماز پڑھی اور سلام پھیر دیا حالانکہ نماز کا ایک رکعت باقی رہ گئی تھی۔ ایک شخص نے آپ ﷺ کو جا لیا اور عرض کیا: آپ نماز کی ایک رکعت بھول گئے ہیں! چنانچہ آپ ﷺ مسجد میں واپس تشریف لائے اور بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا تو انہوں نے اقامت کہی، پھر آپ ﷺ نے لوگوں کو ایک رکعت پڑھائی۔ میں نے لوگوں کو اس واقعے کی خبر دی تو انہوں نے مجھ سے پوچھا: کیا تم اس شخص کو جانتے ہو؟ میں نے کہا: نہیں، ہاں اگر میں اسے دیکھ لوں (تو پہچان سکتا ہوں)۔ پھر وہ میرے پاس سے گزرے تو میں نے کہا: یہی وہ شخص ہیں۔ لوگوں نے کہا: یہ طلحہ بن عبیداللہ ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک رکعت بھول جانے کے بعد نبی ﷺ نے نماز دوبارہ جاری کی اور اسے مکمل کیا۔
نماز کی ایک مکمل اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔
سلامتی کا اختتامی سلام جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔
وہ اعلان جو جماعت کی نماز شروع ہونے سے فوراً پہلے کیا جاتا ہے۔
علماء اس واقعے کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ امام بھول چوک کے بعد چھوٹی ہوئی رکعت پوری کر سکتا ہے اور اس دوران حاضرین کی امامت کر سکتا ہے۔ یہ واقعہ اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ امام کو غلطی کی طرف توجہ دلائی جا سکتی ہے اور وہ درست یاد دہانی قبول کرتا ہے۔ شک، وقت گزرنے اور سہو کے سجدوں سے متعلق مخصوص احکام فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں؛ یہ روایت تنہا ان تفصیلات کا احاطہ نہیں کرتی۔
- واضح غلطی پر امام کو نرمی سے متوجہ کریں تاکہ نماز درست طور پر مکمل ہو سکے۔
- خلوص سے کی گئی یاد دہانی قبول کریں اور غیر ضروری الجھن پیدا کیے بغیر غلطی درست کریں۔
- اپنے فقہی مذہب کے مطابق چھوٹی ہوئی رکعتیں پوری کرنے کے احکام سیکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔