کتاب الاذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 665

راوی: Abdullah ibn Rubayyi'ah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاذان
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5ابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن نے شعبہ سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے، اور انہوں نے عبداللہ بن ربیعہ سے روایت کی کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے۔ انہوں نے ایک آدمی کی اذان دینے کی آواز سنی تو آپ ﷺ نے بھی ویسے ہی الفاظ دہرائے جیسے وہ کہہ رہا تھا، پھر فرمایا: ”یقیناً یہ کوئی بکریوں کا چرواہا ہے یا اپنے گھر والوں سے دور رہنے والا شخص ہے۔“ لوگوں نے جا کر دیکھا تو واقعی وہ بکریوں کا چرواہا ہی نکلا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سفر کے دوران ایک چرواہے کی اذان دہرائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

نماز کے لیے پکار۔

چرواہا

وہ شخص جو بھیڑوں یا دوسرے مویشیوں کی دیکھ بھال کرتا ہے۔

سفر میں

اپنے رہائشی مقام سے باہر سفر کی حالت میں ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اذان سننے پر اسے دہرانا سنت میں شامل ہے، سفر کے دوران بھی۔ نبی ﷺ نے اذان کے الفاظ دہرائے اور پھر اذان دینے والے کی صورتِ حال کے بارے میں بصیرت کے ساتھ گفتگو فرمائی۔ چرواہے کا ذکر اس کے حالات بیان کرتا ہے؛ یہ اذان دینے والے کے لیے کوئی شرط مقرر نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اذان سنیں تو اس کے الفاظ دہرائیں، خواہ آپ سفر میں ہوں۔
  2. اذان دینے والے کے پیشے یا رہائش کی جگہ سے قطع نظر، اس کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
  3. اپنے گرد و پیش پر توجہ دیں اور جو کچھ دیکھیں، اس کے بارے میں بصیرت سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔