کتاب الاذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 671

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاذان
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، وہ سمیّ سے، وہ ابو صالح سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اگر لوگ جان لیں کہ اذان اور پہلی صف میں کتنا اجر ہے، پھر انہیں اس کے لیے قرعہ اندازی کے سوا کوئی چارہ نہ ملے تو وہ ضرور قرعہ اندازی کریں۔ اور اگر وہ جان لیں کہ نماز کے لیے جلدی آنے میں کتنا اجر ہے تو وہ اس میں ایک دوسرے پر سبقت لے جائیں۔ اور اگر وہ عشاء اور صبح کی نمازوں کے اجر کو جان لیں تو وہ ان میں ضرور حاضر ہوں، چاہے انہیں گھٹنوں کے بل ہی کیوں نہ آنا پڑے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اذان پر توجہ دینا، پہلی صف میں جگہ پانا اور نماز کے لیے جلد آنا بڑے اجر کا باعث ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نماز کی پکار

اذان، جو نماز کا وقت شروع ہونے کا اعلان کرتی اور لوگوں کو نماز کی دعوت دیتی ہے۔

قرعہ ڈالنا

اتفاقِ رائے سے کسی پسندیدہ جگہ یا ذمہ داری کے لیے مستحق شخص کا منصفانہ انتخاب کرنے کا طریقہ۔

عتمہ

رات کی نماز کے لیے ایک نام؛ یہاں اس سے عشاء کی نماز مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اذان دینا، پہلی صف میں پہنچنا اور باجماعت نماز کے لیے جلد آنا بڑی فضیلت کے کام ہیں۔ قرعہ ڈالنے سے تشبیہ ان مواقع کی قدر و منزلت واضح کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ قرعہ ڈالنا لازم ہے۔ عشاء اور فجر کا ذکر ان نمازوں کو جماعت کے ساتھ ادا کرنے کی اہمیت اجاگر کرتا ہے جن کے لیے مشقت اٹھانی پڑتی ہے، لیکن اجر کا خیال نماز کے اوقات یا دیگر فرائض میں کوتاہی کا عذر نہیں بن سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد وقت پر پہنچیں اور جگہ ہو تو پہلی صف میں کھڑے ہوں۔
  2. اذان کی قدر کریں اور توجہ و احترام کے ساتھ اس کا جواب دیں۔
  3. فجر اور عشاء جماعت کے ساتھ ادا کرنے کے لیے عملی تدابیر اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔